1 00:01:14,986 --> 00:01:20,144 Kohtalon käyrä (1945) 2 00:02:41,244 --> 00:02:44,228 No, tässä ollaan. minä käännyn seuraavassa lohkossa. 3 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Kiitos, sir. jään tänne. 4 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 - Haluatko jotain muuta? - Ei. 5 00:02:56,468 --> 00:02:57,552 Hei sinä! 6 00:03:00,555 --> 00:03:03,328 - Minä? - Minne olet menossa? 7 00:03:04,559 --> 00:03:06,809 - Itään. - Se on sääli. 8 00:03:07,562 --> 00:03:10,440 Jos olisit menossa North, voisi auttaa sinua. 9 00:03:10,524 --> 00:03:13,381 Se on vaarallista Salt Lakeen asti ja ei Tykkään ajaa yksin yöllä. 10 00:03:13,406 --> 00:03:16,029 Olen sitä tyyppiä, joka ei puhu, nukahtaa rattiin. 11 00:03:16,113 --> 00:03:17,931 -Voi. - Joten minun on hankittava... 12 00:03:17,956 --> 00:03:20,158 Kumppanillani on Lou pitääkseni seuraasi. 13 00:03:20,242 --> 00:03:21,910 Mutta minulla ei ole ketään. 14 00:03:21,993 --> 00:03:24,680 - Mistä olet kotoisin? - Länsi. 15 00:03:24,705 --> 00:03:27,376 Tietysti tiedän, mutta missä? Los Angeles? 16 00:03:27,416 --> 00:03:29,793 - Ehkä. - Minulla on serkku Los Angelesissa. 17 00:03:29,829 --> 00:03:31,946 - Älä kerro! - Kyllä, hän on... 18 00:03:33,104 --> 00:03:34,600 Et puhu paljon, vai mitä? 19 00:03:34,631 --> 00:03:36,566 Äitini sanoi ei koskaan puhua tuntemattomille. 20 00:03:36,591 --> 00:03:38,427 - Voi, fiksu kaveri, vai mitä? - Mitä sitten? 21 00:03:38,510 --> 00:03:42,221 Okei, okei, älä hermostu, Yritin vain olla seurallinen. 22 00:03:43,890 --> 00:03:45,308 Hei hurmaava! 23 00:03:45,392 --> 00:03:47,204 Anna minulle vaihtorahaa 10 senttiä, vai? 24 00:03:56,778 --> 00:03:58,880 Rauhallinen kappale tällä kertaa, Joe. 25 00:03:58,905 --> 00:04:01,194 - Pääni räjähtää. - Sekö häiritsee sinua? 26 00:04:04,161 --> 00:04:07,748 - Oletko jo juonut kahvia? - Ei. Ja älä kiirehdi minua, kuuletko? 27 00:04:15,172 --> 00:04:17,232 Hei, sammuta tämä! Sammuta se! 28 00:04:17,257 --> 00:04:19,109 - Mitä nyt tapahtui? - Kyllä, mikä on ongelma? 29 00:04:19,134 --> 00:04:21,052 - Tämä biisi on paska! - Etkö pidä siitä, vai mitä? 30 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 - Ei! Sammuta se! - Hetkinen, ystävä. 31 00:04:23,246 --> 00:04:25,045 Se on minun valuutta, ymmärrätkö? 32 00:04:25,070 --> 00:04:28,132 Ja tämä on vapaa maa Toista haluamasi musiikki. 33 00:04:29,603 --> 00:04:30,645 Oikein. 34 00:04:30,729 --> 00:04:33,064 Tietenkin. Ja jos et pidä sinun ei tarvitse kuunnella häntä! 35 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 Voit poistua täältä milloin haluat! 36 00:04:35,150 --> 00:04:36,751 Okei, okei. Olen pahoillani, minä... 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,103 Ensimmäinen hyvä biisi pelaa tänään eikä pidä siitä! 38 00:04:39,128 --> 00:04:41,490 Joillakin ei ole ei hyvä maku! 39 00:04:52,751 --> 00:04:55,962 Se laulu. Se musiikki! 40 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 Miksi se on aina vitun musiikkia? 41 00:04:58,381 --> 00:05:01,287 Seuraa minua vasaralla pääni on levoton... 42 00:05:05,289 --> 00:05:07,374 Oletko koskaan halunnut unohtaa jotain? 43 00:05:07,402 --> 00:05:10,842 Oletko koskaan halunnut tehdä muistojasi? paloiksi vai pyyhkiä pois? 44 00:05:10,872 --> 00:05:14,397 He eivät voi, tiedätkö? Ei vaikka kuinka he yrittäisivät. 45 00:05:14,481 --> 00:05:16,441 He voivat muuttaa skenaariota... 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 ...mutta ennemmin tai myöhemmin he tekevät tuoksua hajuvettä... 47 00:05:18,693 --> 00:05:21,411 ...tai joku sanoo tietyn lauseen tai ehkä jotain muuta. 48 00:05:21,771 --> 00:05:23,692 Olet siis taas voitettu! 49 00:05:25,575 --> 00:05:27,994 "En voi uskoa, että rakastat minua." 50 00:05:28,078 --> 00:05:29,955 Pidin tästä kappaleesta. 51 00:05:30,038 --> 00:05:33,358 Pelattu seuran asiakkaille Break O' Dawn New Yorkissa. 52 00:05:33,625 --> 00:05:36,711 Ei ollut yötä, jolloin kysynyt ainakin 3 kertaa. 53 00:05:37,504 --> 00:05:40,952 Sue, niin hänkin hän lauloi aina. 54 00:05:41,258 --> 00:05:43,018 Vanhat hyvät ajat... 55 00:06:07,701 --> 00:06:11,246 Myös suudelmasi 56 00:06:11,329 --> 00:06:14,124 he voisivat tehdä 57 00:06:14,207 --> 00:06:19,421 olet rakastunut minuun 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,133 kaikki tuntemasi 59 00:06:23,216 --> 00:06:26,344 jokaiseen paikkaan, johon menet 60 00:06:26,428 --> 00:06:31,224 olet rakastunut minuun 61 00:06:32,392 --> 00:06:38,189 olet paljon minun yläpuolellani 62 00:06:38,273 --> 00:06:43,778 että rakastat minua 63 00:06:43,862 --> 00:06:47,073 sanottu ja tehty 64 00:06:47,157 --> 00:06:50,285 se onnekas 65 00:06:50,368 --> 00:06:55,749 olet rakastunut minuun 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,716 Aquilo ei ollut täsmälleen klubi. 67 00:07:04,799 --> 00:07:06,301 He tuntevat miehen. 68 00:07:06,326 --> 00:07:08,577 ruokapaikka voileipiä ja juomia. 69 00:07:08,602 --> 00:07:11,056 Ja auta tyttöäsi tanssilattialla. 70 00:07:12,390 --> 00:07:15,101 Soitin siellä pianoa joka ilta. 71 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Klo 8.00 asti paikan sulkemiseen... 72 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 ...yleensä noin neljältä aamulla. 73 00:07:19,648 --> 00:07:22,171 Hyvä työ oli a töitä niinä päivinä. 74 00:07:25,487 --> 00:07:28,740 Ja myös... siellä oli Sue. 75 00:07:28,823 --> 00:07:31,785 Mikä sai siellä työskentelemään Se oli kuin taivaassa työskentelyä. 76 00:07:32,243 --> 00:07:36,373 Mutta mitä tunnemme toisiamme kohtaan Se ei ollut mitään poikkeuksellista. 77 00:07:36,719 --> 00:07:39,834 Olin terve, normaali mies ja hän on terve ja normaali tyttö. 78 00:07:39,918 --> 00:07:43,171 Laita nämä kaksi yhteen, niin sinulla on romanssi terve ja normaali. 79 00:07:43,254 --> 00:07:44,839 Se vanha tarina. 80 00:07:45,090 --> 00:07:49,780 Tietenkin. Mutta jotenkin se on asia erikoisin tässä maailmassa. 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,661 Itse asiassa olin erittäin onnekas. 82 00:08:12,450 --> 00:08:15,543 Herra Patterewsky, oletan... Se on kaunista. 83 00:08:15,578 --> 00:08:17,722 Se loppuu silti Carnegie Hall, Al. 84 00:08:17,747 --> 00:08:20,184 Kyllä! Ovimiehenä. 85 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Teen debyyttini kellarissa. 86 00:08:22,335 --> 00:08:26,006 En syytä sinua katkeruudesta, Rakas, mutta älä menetä toivoasi. 87 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 - No, jonain päivänä... - Kyllä, jonain päivänä... 88 00:08:27,882 --> 00:08:29,678 Jos et jää niveltulehdus ennen sitä. 89 00:08:29,718 --> 00:08:31,561 Sillä välin mennään pois tästä sotkusta. 90 00:08:51,322 --> 00:08:53,842 - Haluatko mennä ulos syömään? - En usko, Al. 91 00:08:53,915 --> 00:08:56,911 Menetin ruokahaluni työskennellä tässä kirppussa. 92 00:08:56,995 --> 00:08:59,144 - Mennään kotiin. - Ei hätää. 93 00:08:59,831 --> 00:09:02,417 En kestä sitä enää. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Näitkö sen humalassa tänään, yritätkö hapuilla minua? 95 00:09:05,236 --> 00:09:08,489 - Ei, mikä humalassa? - Onko sillä väliä, mikä humalassa? 96 00:09:09,466 --> 00:09:11,801 Mikä vaivaa sinä tänään, rakas? 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,658 Tämä on kolmas kerta, kun se alkaa puhuu ja sitten pysähtyy. 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,807 Meillä ei pitäisi olla salaisuuksia, Sue. 99 00:09:17,891 --> 00:09:20,326 Ensi viikolla me menemme naimisiin ja meistä tulee joukkue. 100 00:09:20,351 --> 00:09:23,396 Kyllä, se on oikein. From toinen divisioona. 101 00:09:23,480 --> 00:09:26,386 - En ymmärtänyt. - Meidät putottiin. 102 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 Mikä outo tapa puhumaan, kulta. 103 00:09:29,367 --> 00:09:31,757 - Etkö halua mennä naimisiin kanssani? - Al, rakastan sinua. 104 00:09:31,821 --> 00:09:34,199 Tiedät sen. Ja minä Haluan mennä naimisiin kanssasi. 105 00:09:34,282 --> 00:09:36,743 - Mutta... - Mutta ei nyt. 106 00:09:36,826 --> 00:09:39,287 Vasta kun kaikki on hyvin. 107 00:09:39,370 --> 00:09:41,299 Sunnuntaina lähden. 108 00:09:41,706 --> 00:09:43,725 Tiedän, että se on sinun mielestäsi typerää. 109 00:09:43,750 --> 00:09:46,002 Joten epäröin kertoa hänelle. 110 00:09:46,086 --> 00:09:47,796 Mutta minä menen Kaliforniaan. 111 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 Haluan kokeilla onneani Hollywoodissa. 112 00:09:50,548 --> 00:09:52,759 Se on eniten typerää mitä olen koskaan kuullut. 113 00:09:52,842 --> 00:09:56,446 Etkö tiedä, että he menevät sinne tuhansia ja lopulta pesee lattiat? 114 00:09:56,471 --> 00:09:57,697 Luulin, että sinulla on enemmän järkeä. 115 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 Kuulostaa siltä, että epäilet lahjakkuudestani. 116 00:09:59,682 --> 00:10:02,102 - Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. - Teen kaiken oikein. 117 00:10:02,185 --> 00:10:03,937 Ehkä. Mutta entä minä? 118 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Se ei merkitse sinulle mitään lopettaa suunnitelmamme? 119 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 - Emmekö ole nähneet toisiamme vuosiin? - Ei siinä kauaa mene! 120 00:10:09,901 --> 00:10:12,112 - Luulin, että rakastat minua... - Ja rakastan sitä. 121 00:10:12,195 --> 00:10:13,738 Tiedät kyllä. 122 00:10:15,782 --> 00:10:18,430 No, tässä ollaan. 123 00:10:20,787 --> 00:10:21,788 Al... 124 00:10:23,039 --> 00:10:25,542 Al, miksi et yrittäisi nähdä puoleni? 125 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 Olen nuori. Olemme molemmat. 126 00:10:28,378 --> 00:10:31,104 Ja meillä on koko aika maailma rauhoittumaan. 127 00:10:31,714 --> 00:10:33,967 Todellakin, rakas. 128 00:10:34,050 --> 00:10:37,303 Se mitä teen on ainoa järkevää tekemistä. 129 00:10:37,738 --> 00:10:40,949 Minä... vihaan jäämistä kaukana sinusta... 130 00:10:40,974 --> 00:10:44,227 Mutta... me jäämme yhdessä jonain päivänä. 131 00:10:44,310 --> 00:10:47,564 Ehkä päätät mennä siellä myös myöhemmin. 132 00:10:47,647 --> 00:10:48,678 Hyvästi. 133 00:10:49,070 --> 00:10:50,289 Al! 134 00:10:50,843 --> 00:10:53,233 Etkö anna minulle yhtä Suukko hyvää yötä? 135 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Toki, miksi ei? 136 00:10:57,740 --> 00:10:58,992 Hyvää yötä. 137 00:12:41,450 --> 00:12:42,470 Katso, Roberts. 138 00:12:42,553 --> 00:12:45,959 Hän voitti jättipotin tällä kertaa. Kymmenen dollaria. 139 00:12:46,266 --> 00:12:47,392 Kiitos. 140 00:12:53,481 --> 00:12:56,084 Kun tuo humalainen luovutti minut 10 dollaria yhdestä tilauksesta. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,752 En ollut kovin innoissani. 142 00:12:57,777 --> 00:13:01,364 Miksi halusin sen? Oli Se on vain paperia täynnä bakteereita. 143 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 En voinut ostaa mitään en halunnut. 144 00:13:03,950 --> 00:13:05,243 En voinut... 145 00:13:08,246 --> 00:13:10,238 Ja sitten minulla oli idea. 146 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Kaupunkien välinen. 147 00:13:34,397 --> 00:13:36,561 Haluan puhelun Los Angelesiin. 148 00:13:36,941 --> 00:13:39,193 Neiti Harvey. Sue Harvey. 149 00:13:39,277 --> 00:13:41,070 H-A-R-V-E-Y. 150 00:13:41,154 --> 00:13:44,489 Numero on: Crest View 65723. 151 00:14:06,471 --> 00:14:07,877 4.75. 152 00:14:08,267 --> 00:14:09,306 5.00. 153 00:14:12,477 --> 00:14:14,875 Al�, Sue? Se on Al! 154 00:14:15,104 --> 00:14:17,357 Voi nukke, se on erittäin hyvä kuule sinäkin. 155 00:14:17,440 --> 00:14:20,572 Mitä? Onko se todella? minä myös kulta! 156 00:14:20,735 --> 00:14:23,363 Luulin, että tulisin hulluksi ilman sinua. Minä melkein... 157 00:14:23,446 --> 00:14:24,447 Häh? 158 00:14:25,406 --> 00:14:27,450 Toimii kokina? 159 00:14:27,475 --> 00:14:28,926 Vau, se on raskasta! 160 00:14:28,951 --> 00:14:32,372 Nämä Hollywood-miehet eivät he tietävät, mitä heillä on edessään. 161 00:14:32,455 --> 00:14:34,165 Et voi lannistua, Sue, kulta. 162 00:14:34,248 --> 00:14:37,619 Jatkakaa valutoimistoissa. Olen varma, että selviät. 163 00:14:38,002 --> 00:14:40,630 Kuule, minulla on sinulle jotain kerrottavaa. Pysy siellä, niin löydän sinut. 164 00:14:40,713 --> 00:14:43,633 Ei, älä yritä estää minua, odota vain minua. 165 00:14:43,716 --> 00:14:46,819 Kouluttaa? Kuka tietää? Juna, lentokone, Bussi, taikamatto. 166 00:14:46,844 --> 00:14:50,431 Vaikka se ryömiikin tai pogo tikku. 167 00:14:50,515 --> 00:14:51,812 Ja sitten... 168 00:14:52,069 --> 00:14:54,170 ...mennään pian naimisiin, vai mitä? 169 00:14:56,217 --> 00:14:59,662 Se on oikein. Siinä se oli jonka halusin kuulla. 170 00:15:00,525 --> 00:15:03,111 No...toistaiseksi näkemiin... 171 00:15:04,362 --> 00:15:06,000 Nähdään pian. 172 00:15:07,281 --> 00:15:10,271 Kyllä. Hyvästi. 173 00:15:15,540 --> 00:15:18,516 Ainoa tapa, jolla pystyin maan ylitys tapahtui liftaamalla. 174 00:15:18,584 --> 00:15:21,587 Vaikka pantin kaiken Minulla oli rahaa syödä. 175 00:15:22,422 --> 00:15:25,007 Rahaa, sinä tiedät mitä se on. 176 00:15:25,716 --> 00:15:27,598 on mitä ei koskaan Se riittää. 177 00:15:27,635 --> 00:15:29,779 Vihreät paperit kuvalla kirjoittanut George Washington... 178 00:15:29,804 --> 00:15:33,678 ...joka tekee miehistä orjia, rikollisia tai ruumiita. 179 00:15:34,183 --> 00:15:36,329 � mikä tuo enemmän ongelmia maailmassa... 180 00:15:36,354 --> 00:15:38,246 ...kuin mikään muu jotain jo keksittyä. 181 00:15:38,271 --> 00:15:41,200 Yksinkertaisesti siksi, että se ei ole riittää kaikille. 182 00:15:41,357 --> 00:15:43,497 En ainakaan minä Minulle riitti. 183 00:15:43,526 --> 00:15:45,598 Se oli siis minä ja peukalo. 184 00:16:01,752 --> 00:16:03,408 Oletko koskaan pyytänyt kyytiä? 185 00:16:04,088 --> 00:16:06,064 Se ei ole ollenkaan hauskaa, usko minua. 186 00:16:06,549 --> 00:16:08,901 Kyllä, tiedän miten kaiken Se voi olla opettavaista... 187 00:16:08,926 --> 00:16:11,596 ...ja miten voit selvittää ihmisiä ja kaikkea muuta. 188 00:16:11,679 --> 00:16:15,897 Mutta minä... Nyt haluan vain ottaa opintoja yliopistossa. 189 00:16:15,933 --> 00:16:20,188 Tai etäopiskella, maksamalla 1,98 dollaria postimerkkejä 10 oppitunnilta. 190 00:16:29,447 --> 00:16:31,859 Liftaaminen voi säästää rahaa bussirahat... 191 00:16:31,884 --> 00:16:33,657 ...mutta se on vaarallista. 192 00:16:34,327 --> 00:16:37,991 Et koskaan tiedä, mikä sinua odottaa kun kuulet jarrut. 193 00:16:39,040 --> 00:16:43,002 Kunpa tietäisin missä olen mukana sinä päivänä, Arizonassa... 194 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Laita se takapenkille. 195 00:16:49,175 --> 00:16:51,729 Okei, mennään. Katso jos ovi on kiinni. 196 00:17:05,483 --> 00:17:09,545 Tiedätkö, heidän pitäisi kirjoittaa kirja liftauksen säännöt. 197 00:17:09,946 --> 00:17:13,164 Muuten et tiedä mitä se on oikein tai väärin. 198 00:17:13,783 --> 00:17:17,400 Ajoimme pitkään ilman kukaan meistä ei sanonut sanaakaan. 199 00:17:17,745 --> 00:17:19,565 Ja olin iloinen siitä. 200 00:17:19,622 --> 00:17:22,739 En koskaan tiedä mitä sanoa vieraille ajajille. 201 00:17:23,417 --> 00:17:26,463 Eikä myöskään koskaan tiedä mitä mies haluaa sanoa. 202 00:17:26,629 --> 00:17:29,675 Voi olla monia matkoja lyhennetty suurella kielellä. 203 00:17:30,883 --> 00:17:34,992 Joten pidin suuni kiinni, kunnes hän alkaa puhua. 204 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Anna minulle laatikko sisällä hansikaslokero, kyllä, ystävä? 205 00:17:41,519 --> 00:17:43,261 Pidätkö ohjauspyörästä kiinni? 206 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - Minne olet menossa? - L.A. 207 00:17:56,534 --> 00:17:58,636 Vau, sinä todella olet matkustaa, eikö? 208 00:17:58,661 --> 00:18:00,763 Kyllä, mutta en odota saapuvat kahdessa vuodessa. 209 00:18:00,788 --> 00:18:02,591 Sillä nopeudella kuin kuljen Voisin ohjata retkiä. 210 00:18:02,616 --> 00:18:03,641 Huono tuuri, vai mitä? 211 00:18:03,666 --> 00:18:05,459 Tietysti kaikki menee pieleen. 212 00:18:05,668 --> 00:18:07,812 Muutama pysähtyy a liftaamista näinä päivinä. 213 00:18:07,837 --> 00:18:09,352 Ehkä ryöstöjen pelko. 214 00:18:09,380 --> 00:18:10,880 Voi, et voi syyttää heitä. 215 00:18:11,424 --> 00:18:13,619 - Mistä sinä tulet? - New York. 216 00:18:13,759 --> 00:18:17,165 No, "New York", se on toivottavasti tällä kertaa. 217 00:18:17,221 --> 00:18:19,140 Olen menossa tätä tietä 218 00:18:19,223 --> 00:18:21,035 Suoraan Los Angelesiin. 219 00:18:22,018 --> 00:18:24,161 - Tiedätkö kuinka ajaa? - Tietenkin. 220 00:18:24,186 --> 00:18:27,600 - Kun olet väsynyt, sano se. - Aion huutaa. 221 00:18:28,691 --> 00:18:31,033 Luulen, että tunti on kulunut ennen kuin tiesitkään... 222 00:18:31,058 --> 00:18:33,105 ...syvät naarmut oikeassa kädessäsi. 223 00:18:33,237 --> 00:18:34,744 Ne olivat rumia. 224 00:18:34,780 --> 00:18:37,944 Kolme punaista viivaa yhden sentin välissä. 225 00:18:38,576 --> 00:18:41,068 Hänen on täytynyt nähdä minun katsovan, koska sanoin... 226 00:18:41,954 --> 00:18:43,500 Kaunis, eikö sinun mielestäsi? 227 00:18:44,081 --> 00:18:46,195 Ne jättävät arpia. 228 00:18:47,627 --> 00:18:49,061 Mikä eläin! 229 00:18:49,086 --> 00:18:52,242 Tämän tekemiseksi sinun pitäisi olla iso ja kostonhimoinen. 230 00:18:52,353 --> 00:18:54,425 Olet oikeassa, "New York". 231 00:18:54,508 --> 00:18:57,637 Minulla oli tappelu eläimen kanssa maailman vaarallisin: 232 00:18:57,662 --> 00:18:58,804 nainen. 233 00:18:59,388 --> 00:19:01,167 Hänen pitäisi olla Tarzanin tyttöystävä... 234 00:19:01,192 --> 00:19:02,817 ...ja näyttää siltä, että hävisit. 235 00:19:02,850 --> 00:19:04,842 Tasapeli ei todellakaan ollut. 236 00:19:05,394 --> 00:19:08,372 Tiedätkö, laki pitäisi olla kynsiä naisia vastaan. 237 00:19:08,397 --> 00:19:09,373 Kyllä. 238 00:19:09,398 --> 00:19:11,718 Laitoin hänet pois auto korville. 239 00:19:12,318 --> 00:19:16,661 Olenko väärässä? Annoin hänelle kyydin, Odotat hänen tekevän yhteistyötä, eikö niin? 240 00:19:16,686 --> 00:19:17,715 Kyllä. 241 00:19:17,740 --> 00:19:20,301 Ja sitten minkälainen Lippuako nainen? 242 00:19:20,326 --> 00:19:22,661 - Pyhäkoulun opettajat? - Kyllä. 243 00:19:23,996 --> 00:19:25,748 Tuo pieni noita. 244 00:19:25,831 --> 00:19:28,459 Luulin olevani joku jästi. 245 00:19:29,001 --> 00:19:32,338 Joten minä, joka vetoa hevosia 20-vuotiaasta lähtien! 246 00:19:33,047 --> 00:19:35,242 Olen tavannut miljoonan hänen kaltaisista nartuista... 247 00:19:35,343 --> 00:19:37,289 - Kaksi miljoonaa! - Kyllä. 248 00:19:39,220 --> 00:19:41,970 Pysäytin auton, avasin oven: 249 00:19:42,223 --> 00:19:44,700 Pois täältä, tyttö, sanoin. 250 00:19:44,942 --> 00:19:47,989 - Se on niin. - Se oli hyvin sanottu, eikö niin? 251 00:19:48,479 --> 00:19:52,260 Mutta jos haluat nähdä todellisen arpi, veli, katso tätä! 252 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 Vau! 253 00:19:55,111 --> 00:19:57,905 - Sain tämän kaksintaistelussa. - Kaksintaistelu? 254 00:19:58,406 --> 00:19:59,924 Kyllä, olimme yksin vitsillä tietysti. 255 00:19:59,949 --> 00:20:02,510 Isälläni oli joitain Ranskalais-preussilaiset sapelit. 256 00:20:02,535 --> 00:20:04,527 näytti ne seinällä, koristeena. 257 00:20:05,204 --> 00:20:09,750 Eräänä päivänä poika ja minä saimme heidät kiinni kun vanha mies ei ollut paikalla. 258 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 Hän löi minua tässä käsivarteen. 259 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Ruma leikkaus... 260 00:20:15,423 --> 00:20:17,024 ...joka sitten sai tartunnan. 261 00:20:17,049 --> 00:20:18,843 Kyllä, voit nähdä sen. 262 00:20:19,093 --> 00:20:21,639 - Anna laatikko uudestaan, jooko? - Kyllä. 263 00:20:33,232 --> 00:20:35,526 Kipu sai minut menemään pää, mielestäni. 264 00:20:35,609 --> 00:20:37,695 Minusta tuli aggressiivinen. 265 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Kun tajusin, oli sokaissut pojan. 266 00:20:40,573 --> 00:20:43,776 - Mikä baari! - Se oli tietysti vain onnettomuus. 267 00:20:44,034 --> 00:20:45,815 Tiedät kuinka pojat voivat. 268 00:20:45,840 --> 00:20:48,147 Pelästyin ja juoksin pois kotoa. 269 00:20:48,914 --> 00:20:52,078 Vanhus melkein sai minut kiinni kun pakkasin matkalaukkuani. 270 00:20:52,918 --> 00:20:55,740 Jos verinen kangas nyrkkissäni ei kiinnittänyt huomiota... 271 00:20:55,765 --> 00:20:58,247 ...näit mitä tein pojan silmällä. 272 00:20:59,133 --> 00:21:01,552 Juoksin karkuun, kun hän meni soita lääkärille. 273 00:21:02,261 --> 00:21:06,599 Tämä oli noin 15 tai 16 vuotta sitten. En koskaan palannut. 274 00:21:10,561 --> 00:21:12,654 Pysähdytään tähän syö jotain, vai mitä? 275 00:21:12,679 --> 00:21:14,382 Syö jotain. 276 00:21:14,565 --> 00:21:16,148 Veli, minulla on nälkä. 277 00:21:16,173 --> 00:21:18,501 Minulla ei ole mitään vatsa tuntikausia. 278 00:21:19,361 --> 00:21:21,464 Kuitenkin vaikka tyhjä vatsa... 279 00:21:21,489 --> 00:21:24,364 ...en halunnut näyttää kiireiseltä hyppäämään syötteen yli... 280 00:21:25,075 --> 00:21:27,828 ...ensin minun piti varmistaa että hän tiesi pelin tuloksen. 281 00:21:27,912 --> 00:21:31,732 Jos hän olisi kuten minä, olisin tehnyt suora lippu Hollywoodiin. 282 00:21:32,082 --> 00:21:33,753 Odotan ulkona, sir. 283 00:21:33,793 --> 00:21:36,754 Jos kyse on rahasta, älä huoli. Tällä kertaa maksan. 284 00:21:36,779 --> 00:21:39,156 - No, kuinka kiltti olet, herra...? - Haskell. Tervetuloa. 285 00:21:39,181 --> 00:21:42,767 Kun ansaitset miljoonasi, voit tee samoin minulle. Tule, N.Y. 286 00:21:42,802 --> 00:21:44,653 Minun täytyy päästä rannikolle Länsi keskiviikko. 287 00:21:44,678 --> 00:21:47,264 Käy kilpailemassa hevosella joulupukissa Anitaa kutsuttiin Paradisicaliksi. 288 00:21:47,289 --> 00:21:49,934 - Se tarkoittaa rahaa, jos olen siellä. - Se tulee ajoissa. 289 00:21:51,060 --> 00:21:54,583 Hän puhui koko puoliajan kun meidät pysäytettiin. 290 00:21:54,772 --> 00:21:55,904 Söin. 291 00:21:56,857 --> 00:22:01,028 Hän puhui isästään, joka ei nähnyt koska hän pakeni kotoa... 292 00:22:01,053 --> 00:22:02,947 ...ja miten siitä tuli peluri... 293 00:22:03,030 --> 00:22:05,553 ...ja kuinka hän oli pettänyt Miamissa. 294 00:22:05,825 --> 00:22:08,661 Yksi kilpailu, 38 tuhatta dollaria. He puhdistivat lompakkoni! 295 00:22:08,744 --> 00:22:11,087 - Mitä mieltä olet siitä? - Se oli huono tuuri. 296 00:22:11,163 --> 00:22:13,165 Kyllä, ja luulin olevani fiksu kaveri. 297 00:22:13,190 --> 00:22:16,544 Mutta odota. Menen takaisin Floridaan kaikki tunkit hihassaan. 298 00:22:16,569 --> 00:22:18,834 Ja tulet näkemään niitä inhottavia pakenemaan piiloutumaan. 299 00:22:19,547 --> 00:22:21,966 - Haluatko jotain muuta? - Ei, kiitos, olen tyytyväinen. 300 00:22:27,638 --> 00:22:29,388 - Lasku, tyttö? - Mm-hmm. 301 00:22:32,601 --> 00:22:34,520 Oo, odota. Muutoksenne, sir! 302 00:22:34,603 --> 00:22:37,273 - Pidä se, tyttö. - Kiitos, palaa usein! 303 00:22:37,298 --> 00:22:39,454 Odotan sinua kunnes Loppukoon palvelusi. 304 00:22:40,484 --> 00:22:41,944 Älykäs tyttö, vai mitä? 305 00:22:49,952 --> 00:22:52,913 Ajoin koko yön Haskell nukkui kuin tukki. 306 00:22:53,581 --> 00:22:56,417 Hajan kuluttua myös minä Aloin nukahtaa. 307 00:22:57,835 --> 00:23:01,436 Olin kuitenkin onnellinen. Pian Olisin taas Suen kanssa. 308 00:23:01,755 --> 00:23:03,274 Pitkä matka oli melkein lopussa... 309 00:23:03,299 --> 00:23:05,931 ...enkä olisi enää pyytää kyytiä... 310 00:23:06,760 --> 00:23:08,929 ...aloin miettiä tulevaisuutta... 311 00:23:09,013 --> 00:23:12,322 ...se näytti loistavan kirkkaammin kuin neonvalot. 312 00:23:13,100 --> 00:23:15,404 Oli hyvä ajatella Sueta ja yritä saavuttaa unelmani. 313 00:23:17,515 --> 00:23:20,749 On uskomatonta, että vatsa on täynnä voit tehdä mielikuvituksellasi. 314 00:23:23,213 --> 00:23:28,157 Myös suudelmasi 315 00:23:28,240 --> 00:23:32,578 he voisivat tehdä 316 00:23:32,661 --> 00:23:39,668 olet rakastunut minuun 317 00:23:41,045 --> 00:23:45,633 kaikki tuntemasi 318 00:23:45,716 --> 00:23:50,095 jokaiseen paikkaan, johon menet 319 00:23:50,179 --> 00:23:56,018 että olet rakastunut 320 00:23:56,352 --> 00:24:02,691 321 00:24:11,951 --> 00:24:13,169 Sr Haskell! 322 00:24:14,703 --> 00:24:15,704 Sr Haskell? 323 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 Herra Haskell, herää! Vettä sataa! 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,003 Ei ole parempi lopettaa ja laittaa yläosan takaisin? 325 00:24:31,595 --> 00:24:33,493 Herra Haskell, aion laskea yläosan alas. 326 00:24:48,153 --> 00:24:50,030 Siihen asti olin seurannut polkuani. 327 00:24:50,531 --> 00:24:52,758 Mutta sitten jotain tuli sisään paikalle ja johti minut harhaan... 328 00:24:52,783 --> 00:24:55,564 ...toiseen määränpäähän siitä, mitä olin valinnut. 329 00:24:56,495 --> 00:24:58,424 Joten kun avasin oven... 330 00:25:02,668 --> 00:25:04,208 Herra Haskell, mitä tapahtui? 331 00:25:04,233 --> 00:25:05,528 Oletko loukkaantunut? 332 00:25:06,255 --> 00:25:07,723 Oletko loukkaantunut, herra Haskell? 333 00:25:08,841 --> 00:25:11,468 Aloita saarna, Olen kaikki korvat... 334 00:25:12,219 --> 00:25:15,039 Mutta tiedän jo, mitä he sanovat ennen kuin he avaavat suunsa. 335 00:25:15,597 --> 00:25:18,111 He sanovat, etteivät usko tarinaan miten Haskell kuoli... 336 00:25:18,136 --> 00:25:21,604 ...ja näen sen ilmeen "Älä saa minua nauramaan" heidän kasvoillaan. 337 00:25:24,815 --> 00:25:26,358 Näin heti, että hän oli kuollut. 338 00:25:26,692 --> 00:25:28,193 Ja että olin pulassa. 339 00:25:28,218 --> 00:25:30,038 Kuka sitä uskoisi auton kamera? 340 00:25:30,063 --> 00:25:31,797 Jos Haskell heräisi... 341 00:25:31,822 --> 00:25:34,087 ...jopa hän luulisi niin Olin yrittänyt varastaa sen. 342 00:25:34,324 --> 00:25:35,784 Kyllä, olin pulassa. 343 00:25:37,036 --> 00:25:39,830 Vaistoni käski juoksi karkuun, mutta näin sen olevan turhaa. 344 00:25:39,913 --> 00:25:41,999 Monet ihmiset tunnistaisivat minut... 345 00:25:42,082 --> 00:25:44,001 ... se huoltoasemanhoitaja ja tarjoilija... 346 00:25:44,084 --> 00:25:46,420 Miten selittäisin Miksi hän pakeni? 347 00:25:47,504 --> 00:25:50,382 Voisin myös kertoa totuuden kun poliisi tuli... 348 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Mutta he luulisivat minua hulluksi. He nauroivat minulle. 349 00:25:53,202 --> 00:25:54,830 Ja hänet pidätettäisiin edelleen. 350 00:25:56,889 --> 00:25:59,808 Mitä voisin tehdä kuin piilottaa kehosta ja eroon autosta? 351 00:25:59,892 --> 00:26:02,161 En voinut jättää autoa sinne hänen kanssaan makaamassa ojassa. 352 00:26:02,186 --> 00:26:04,287 Se olisi kuin hautakiven pystyttämistä. 353 00:26:32,591 --> 00:26:35,385 Ajatukseni oli peittää se pensaita ja älä varasta sitä. 354 00:26:35,636 --> 00:26:38,302 Mutta muistin sen jopa varten eroon autosta... 355 00:26:38,327 --> 00:26:39,854 ...Tarvitsisin rahaa bensiiniä varten. 356 00:26:41,100 --> 00:26:44,076 Lisäksi olisi typerää antaa kaikki se raha kuolleen miehen kanssa. 357 00:26:45,115 --> 00:26:47,247 Lisäksi tarvitset myös ajokorttisi... 358 00:26:47,272 --> 00:26:48,761 ...jos sinut pysäytetään. 359 00:26:50,901 --> 00:26:52,294 En halunnut ajatella siitä... 360 00:26:52,319 --> 00:26:54,880 ...mutta se oli kuin hän olisi tehnyt Mitä poliisi sanoisi, että tein? 361 00:26:54,905 --> 00:26:56,451 Vaikka en tehnyt sitä... 362 00:26:56,756 --> 00:26:58,045 Vaatteeni... 363 00:26:58,367 --> 00:27:00,671 ...kalliin auton omistaja En koskaan pukeutuisi noin. 364 00:27:01,662 --> 00:27:03,607 Poliisi epäili. 365 00:27:28,939 --> 00:27:30,232 Sinä siellä, onko se sinun autosi? 366 00:27:30,941 --> 00:27:33,944 Et tiedä, ettet voi pysäköidä keskellä tietä? 367 00:27:34,027 --> 00:27:35,587 Näin tapahtuu onnettomuuksia. 368 00:27:35,612 --> 00:27:38,719 Minä...Anteeksi, upseeri. vain Laitoin hupun päälle... 369 00:27:38,744 --> 00:27:41,368 - ...en ajatellut. - No, ensi kerralla mieti sitä. 370 00:27:41,451 --> 00:27:43,912 Päästän sinut menemään, mutta sisään Ensi kerralla kiinnitä huomiota. 371 00:27:43,996 --> 00:27:46,549 Se on melkein autio tie, mutta autot kulkevat... 372 00:27:46,574 --> 00:27:49,334 - Meillä on ollut monia onnettomuuksia. - Kiitos, konstaapeli. 373 00:28:13,066 --> 00:28:15,777 En jättänyt mitään autoon joka yhdisti sen nimeeni. 374 00:28:15,861 --> 00:28:18,642 Jos he löytävät kuolleen henkilön oja nyt, se voin olla minä. 375 00:28:26,205 --> 00:28:28,123 Kun tulin takaisin Tiellä satoi edelleen. 376 00:28:29,082 --> 00:28:31,877 Sade valui alas tuulilasi kuin kyyneleet. 377 00:28:34,713 --> 00:28:36,440 Minulla oli sellainen tunne seurataan... 378 00:28:36,465 --> 00:28:38,433 ...ja kuulin sireenejä leikkii kaukaa. 379 00:28:39,760 --> 00:28:43,472 En tiedä kuinka kauan minulla kesti tee 100 km Kaliforniaan. 380 00:28:43,555 --> 00:28:44,625 En tiedä. 381 00:28:45,057 --> 00:28:46,728 Menetin ajantajun. 382 00:28:47,351 --> 00:28:51,271 Mutta ei enää satanut ja aurinko paistoi kun saavuin rajalle. 383 00:28:55,859 --> 00:28:56,693 Hei. 384 00:28:57,653 --> 00:28:59,947 - Kannatko hedelmiä tai vihanneksia? - Ei. 385 00:29:00,030 --> 00:29:02,199 - Kotieläimet? - Ei. 386 00:29:03,825 --> 00:29:06,293 Ajokortti ja lompakkosi kuljettaja, kiitos. 387 00:29:10,749 --> 00:29:13,252 - Onko tavaratilassa mitään? - Vain matkalaukut. 388 00:29:15,212 --> 00:29:18,751 Charles Haskell Jr., 30 vuotias, ruskeat silmät ja hiukset. 389 00:29:18,840 --> 00:29:20,217 Ei arpia. 390 00:29:20,884 --> 00:29:23,095 - Oletko Charles Haskell Jr.? - Kyllä. 391 00:29:23,131 --> 00:29:25,322 Muista: jos jäät yli 30 päivää... 392 00:29:25,347 --> 00:29:27,224 ...sinun täytyy laittaa Kalifornian levyt. 393 00:29:27,307 --> 00:29:29,611 Okei, upseeri, mutta Jään hetkeksi. 394 00:29:31,186 --> 00:29:32,271 Okei, jatka. 395 00:29:40,070 --> 00:29:42,114 En voinut seurata nukahtamatta yhtään. 396 00:29:42,197 --> 00:29:45,784 Poliisin kanssa tai ilman poliisia, Minun piti sulkea silmäni. 397 00:29:48,120 --> 00:29:49,276 Olin kuollut väsynyt. 398 00:30:20,027 --> 00:30:20,944 Ei... 399 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Et voi, herra Haskell... 400 00:30:24,323 --> 00:30:25,157 Ei! 401 00:30:32,706 --> 00:30:35,409 Mr. Haskell, sinä Et voi kuolla! 402 00:30:36,501 --> 00:30:39,129 He ajattelevat... ...he tekevät ajatella, että se olin minä... 403 00:30:40,839 --> 00:30:42,174 Ei, herra Haskell! 404 00:30:42,591 --> 00:30:44,718 Ei, ei... 405 00:30:59,358 --> 00:31:00,233 Kuka se on? 406 00:31:00,317 --> 00:31:02,611 Se on piika. Voinko tule siivoamaan? 407 00:31:03,820 --> 00:31:06,323 Myöhemmin... Anna minulle puoli tuntia. 408 00:31:06,406 --> 00:31:07,491 Erittäin hyvä, sir. 409 00:31:32,057 --> 00:31:33,600 Ei ollut aikaa hukattavaksi. 410 00:31:33,683 --> 00:31:36,228 Joka minuutti Charlesia Haskell oli vaarallinen. 411 00:31:36,311 --> 00:31:38,522 Minun täytyisi olla Haskell siihen asti saapua johonkin kaupunkiin... 412 00:31:38,605 --> 00:31:40,649 ...missä voisin eroon autosta ja katoa. 413 00:31:46,238 --> 00:31:48,865 Minun piti jatkaa ajamista San Bernardinoon... 414 00:31:48,949 --> 00:31:50,492 ... ehkä jopa Los Angeles. 415 00:31:50,575 --> 00:31:52,452 Pienessä kaupungissa voisi huomata... 416 00:31:52,536 --> 00:31:54,450 ... mutta kaupungissa iso olisi turvallista. 417 00:31:55,580 --> 00:31:58,667 Ja sitten, hylättyään auto, voisin löytää Suen. 418 00:31:59,584 --> 00:32:02,546 Mutta näiden 5 minuutin aikana Rajalla tajusin... 419 00:32:02,629 --> 00:32:05,632 ...se olisi hyvä tietää lisää Haskellista. 420 00:32:06,633 --> 00:32:09,302 Jos he kysyisivät kysymyksiä, niin tekisin olisi oikeat vastaukset. 421 00:32:10,345 --> 00:32:13,807 Ensimmäinen asia, jonka löysin oli, että sillä oli 768 dollaria. 422 00:32:14,641 --> 00:32:17,769 Se oli paljon rahaa, mutta usko minua... 423 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 ...se oli sellaista rahaa jota en mieluummin haluaisi. 424 00:32:27,446 --> 00:32:31,116 Sitten huomasin a kirje, jonka löysin matkalaukustasi... 425 00:32:31,199 --> 00:32:33,785 ...että hän ei ollut paras laiska ja avarakätinen... 426 00:32:33,869 --> 00:32:36,470 ...joka osti illallisia tuntemattomia liftaajia. 427 00:32:36,955 --> 00:32:39,939 Näin kirjeen keskellä että hän oli huijari. 428 00:32:41,209 --> 00:32:43,837 Kirje oli sinulle vanha mies Kaliforniassa... 429 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 ...joita hän ei ollut nähnyt vuosiin. 430 00:32:46,590 --> 00:32:51,386 Haskell teeskenteli olevansa myyjä... hymneistä ja kaikesta muusta. 431 00:32:52,637 --> 00:32:54,389 Ja oli helppo nähdä missä Haskell odotti... 432 00:32:54,473 --> 00:32:56,850 ... hanki rahat vetosi Miamissa: 433 00:32:57,684 --> 00:32:59,285 pettää omaa isäänsä. 434 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 Se on kaikki, mitä sain selville hänen asioissaan. 435 00:33:03,773 --> 00:33:04,858 Ja se riitti. 436 00:33:05,650 --> 00:33:09,798 Luulin, että vanhalla miehellä oli jopa ollut onnea poikansa kuolemaan. 437 00:33:10,864 --> 00:33:12,532 Hän ei koskaan tietäisi, mutta... 438 00:33:12,616 --> 00:33:16,077 ...pelastan sinut pettämiseltä pyhien kirjoitusten kanssa. 439 00:33:41,186 --> 00:33:43,980 Pysähdin lähellä lentokenttää Veden aavikkokeskus. 440 00:33:45,607 --> 00:33:46,691 Siellä oli nainen. 441 00:33:51,321 --> 00:33:53,615 Hei sinä! Tule jos haluavat kyydin. 442 00:34:39,995 --> 00:34:41,663 Minne olet menossa? 443 00:34:41,746 --> 00:34:43,344 Minne oletmenossa? 444 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Se yllätti minut ja käännyin nähdäkseni hänet paremmin. 445 00:34:47,836 --> 00:34:50,589 Katsoin eteenpäin ja En voinut nähdä silmiäsi. 446 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Mutta hän oli nuori, eikö niin? yli 24 vuotta vanha. 447 00:34:54,926 --> 00:34:56,903 Hän näytti siltä kuin oli pelattu... 448 00:34:56,928 --> 00:34:59,306 ...suurin ja likaisin tavarajuna maailmassa. 449 00:35:00,140 --> 00:35:02,788 Vaikka tästä huolimatta hän näytti minusta kauniilta. 450 00:35:03,727 --> 00:35:06,021 Ei kauneus a elokuvatähti... 451 00:35:06,104 --> 00:35:08,690 ...tai nainen, josta haaveilet kun hän on vaimonsa kanssa... 452 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 ...Mutta luonnonkauneus. 453 00:35:10,567 --> 00:35:13,194 Miellyttävä kaunotar, olla niin todellinen. 454 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Yhtäkkiä hän katsoi minua. 455 00:35:17,198 --> 00:35:20,410 - Minne sanoit meneväsi? -Los Angeles. 456 00:35:20,435 --> 00:35:21,462 SIINÄ.? 457 00:35:22,287 --> 00:35:25,790 - L.A. on tarpeeksi hyvä minulle, sir. - Sitä minä pelkäsin. 458 00:35:25,874 --> 00:35:29,085 - Mitä sanoit? - Ei mitään. Mietin vain ääneen. 459 00:35:29,169 --> 00:35:31,129 On niitä, jotka ovat mukana vaivaa tehdä niin. 460 00:35:32,005 --> 00:35:34,716 - Mikä sinun nimesi on? - Voit kutsua minua Veraksi. 461 00:35:35,508 --> 00:35:37,177 - Asutko Los Angelesissa? - Ei. 462 00:35:39,054 --> 00:35:41,556 - Mistä olet kotoisin? - Ah, takaapäin. 463 00:35:41,640 --> 00:35:43,099 -Neuloja? - Ei. 464 00:35:44,100 --> 00:35:47,103 Tietysti Phoenixista. Näyttää siltä tyttö Phoenixista. 465 00:35:47,687 --> 00:35:49,856 Phoenix-tytöt Ovatko ne niin huonoja? 466 00:35:49,939 --> 00:35:51,775 Tytön pitäisi olla hyvin väsynyt... 467 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 ... koska hän nukahti 20 minuutissa autoon pääsyn jälkeen. 468 00:35:55,737 --> 00:35:59,783 Hän istui selälleen ja tuki päätään ovea vasten. Kuten Haskell. 469 00:36:00,367 --> 00:36:03,453 En pitänyt samankaltaisuudesta, mutta en herättänyt häntä. 470 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 Hän ei välittänyt minua enää. 471 00:36:07,374 --> 00:36:10,377 Outo tunne, kun Hän katsoi minua, se oli jo ohi. 472 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 Luulin sen hermoilleni. 473 00:36:13,588 --> 00:36:16,591 Silmät kiinni, jännitys katoaa. 474 00:36:16,675 --> 00:36:18,134 Se vaikutti vaarattomalta. 475 00:36:18,885 --> 00:36:21,930 Ja inhoamisen sijaan Aloin sääliä häntä. 476 00:36:22,681 --> 00:36:25,313 Tyttököyhä luultavasti Minulla taisi olla huono aika. 477 00:36:26,476 --> 00:36:27,977 Kuka hän muuten oli? 478 00:36:28,061 --> 00:36:30,480 Ja miksi menit Los Angelesiin? 479 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 Ja mistä hän tuli? 480 00:36:32,982 --> 00:36:34,776 Ainoa asia, jonka tiesin se oli hänen nimensä. 481 00:36:35,777 --> 00:36:37,362 Sillä ei ollut mitään merkitystä. 482 00:36:37,445 --> 00:36:39,739 Muutaman tunnin kuluttua saapuisimme Hollywoodiin. 483 00:36:39,823 --> 00:36:42,242 Hyläisin auton ja Menisin tapaamaan Suetta. 484 00:36:43,118 --> 00:36:45,286 Olemisen painajainen kuollut loppuisi. 485 00:36:46,121 --> 00:36:48,832 Kuka tuo tyttö oli? Se ei ollut minun ongelmani. 486 00:36:48,915 --> 00:36:50,647 Mihin hän jätti ruumiinsa? 487 00:36:51,335 --> 00:36:53,170 Mihin tämän auton omistaja jätti sen? 488 00:36:53,413 --> 00:36:54,713 Et voi huijata ketään. 489 00:36:55,296 --> 00:36:58,171 Tämä auto kuuluu kaverille nimeltä Haskell. Ja se et ole sinä, herra! 490 00:36:58,258 --> 00:37:01,334 Olet hullu! Nimeni on Charles Haskell ja minä voimme todistaa sen. 491 00:37:01,369 --> 00:37:03,571 - Katso ajokorttini. - Älä vaivaudu. 492 00:37:03,596 --> 00:37:05,849 On lisenssi Haskell vain pahentaa kaikkea. 493 00:37:05,932 --> 00:37:08,017 Kävi ilmi, että tulin Haskellin kanssa... 494 00:37:08,101 --> 00:37:09,686 ...Louisianasta. 495 00:37:09,769 --> 00:37:11,855 Hän sai minut kiinni Lähtö Shreveportista. 496 00:37:11,938 --> 00:37:13,703 - Sinä tulit... - Kuulit minut! 497 00:37:14,149 --> 00:37:15,984 Ja silloin muistin. 498 00:37:16,067 --> 00:37:18,653 Se puhe kaksintaisteluista, arvet ja naarmut. 499 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 Ei ollut epäilystäkään. 500 00:37:21,448 --> 00:37:23,950 Veran pitäisi olla nainen jonka Haskell mainitsi. 501 00:37:23,993 --> 00:37:25,844 Olisi pitänyt mennä ohi minä kun nukuin. 502 00:37:25,869 --> 00:37:28,872 Niin? minä odotan... 503 00:37:28,955 --> 00:37:30,331 Olin paistettu. 504 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Hänellä oli minut kädessään. 505 00:37:32,876 --> 00:37:34,669 Haskell ei ollut vielä kuollut. 506 00:37:35,253 --> 00:37:38,173 Se ei venytä kovaksi ja kylmäksi ojaan Arizonan moottoritiellä. 507 00:37:38,256 --> 00:37:41,426 Olin siellä autossa, nauraa ja ahdistaa minua. 508 00:37:43,344 --> 00:37:44,304 Niin? 509 00:37:44,387 --> 00:37:47,715 Ei ollut mitään sanottavaa. Hän voitti pelin. 510 00:37:48,224 --> 00:37:50,143 Vera tai mikä tahansa oliko sinun nimesi... 511 00:37:50,226 --> 00:37:52,479 Kuinka epäonnea minulle, saa hänet kiinni tieltä. 512 00:37:53,313 --> 00:37:56,172 Se ei voinut olla Hellen tai Mary, Evelyn tai Ruth. 513 00:37:57,025 --> 00:37:59,527 Sen täytyi olla viimeinen henkilö että minun pitäisi löytää. 514 00:38:00,820 --> 00:38:01,821 Se on elämää. 515 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 Ota mikä tahansa kiertotie, määränpää Venytä jalkaasi, jotta hän kompastuu. 516 00:38:11,080 --> 00:38:13,458 Kerroin hänelle kaiken, mutta hän ei kertonut uskoi tarinaani. 517 00:38:13,541 --> 00:38:15,168 Minun olisi pitänyt säästää hengitystäni. 518 00:38:15,251 --> 00:38:17,670 Se on suurin valhe, jonka olen koskaan kuullut. 519 00:38:17,754 --> 00:38:19,380 Eli hän putosi autosta? 520 00:38:19,464 --> 00:38:21,534 Luuletko, että olen maalaispoika? 521 00:38:21,591 --> 00:38:23,593 Kuuntele, sir. Olen ollut noin... 522 00:38:23,676 --> 00:38:25,278 ...ja tunnistan roiston kun näen yhden. 523 00:38:25,316 --> 00:38:27,176 Löitkö häntä renkaan raudalla? 524 00:38:27,271 --> 00:38:29,263 Odota hetki. Kerroin hänelle totuuden. 525 00:38:29,349 --> 00:38:30,892 Katso, siksi Minun piti valehdella. 526 00:38:30,975 --> 00:38:33,353 Luuletko, että tapoin hänet ja poliisi ajattelisi samoin. 527 00:38:33,436 --> 00:38:35,295 Kyllä, ja ehkä he tekevät edelleen. 528 00:38:36,105 --> 00:38:38,483 Miksi luulet, että pidän omani tiukkasanainen tästä? 529 00:38:38,566 --> 00:38:41,319 Vera, olen syytön. Anna minulle mahdollisuus, jooko? 530 00:38:42,695 --> 00:38:44,489 En hyödy mitään luovuttamalla sitä. 531 00:38:44,572 --> 00:38:46,493 Ja poliisi ei He ovat ystäviäni. 532 00:38:46,699 --> 00:38:49,077 Jos olisi palkinto... Mutta ei ole. 533 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 - Kiitos. - Älä vielä kiitä minua. 534 00:38:51,996 --> 00:38:55,333 En ole vielä valmis kanssasi. Anna minun nähdä rahat. 535 00:39:02,090 --> 00:39:03,675 Onko Haskellilla vain tämä? 536 00:39:03,758 --> 00:39:05,568 - Eikö se riitä? - Ei. Luulin, että siellä oli enemmän. 537 00:39:05,593 --> 00:39:07,904 Voit etsiä minua, jos Luuletko, että salaan jotain. 538 00:39:07,929 --> 00:39:09,597 No, ehkä etsin sen. 539 00:39:09,681 --> 00:39:11,808 Hän kertoi olevansa menossa panostaa 3000 dollaria... 540 00:39:11,833 --> 00:39:14,561 ...hevosella, Keskiviikkona Santa Anitassa. 541 00:39:14,644 --> 00:39:16,980 - Hän kehuskeli, niitä oli 300. - Ehkä! 542 00:39:17,063 --> 00:39:20,358 Tietenkin. 3 dollaria, 300... Hän oli huijari. 543 00:39:20,441 --> 00:39:23,278 Kuuntele, älä yritä kertoa minulle ei mitään Haskellista. 544 00:39:23,361 --> 00:39:25,337 Muista: tapasin hänet paremmin kuin sinä. 545 00:39:25,363 --> 00:39:28,132 Okei, joten tiedät, että se oli a huijari, anna 3 tuhannen veto. 546 00:39:28,214 --> 00:39:30,577 En ole niin varma siitä hänellä ei ollut 3 tuhatta. 547 00:39:30,660 --> 00:39:34,180 Miksi minun pitäisi uskoa sinua? Hänellä on kaikki roiston merkit. 548 00:39:34,205 --> 00:39:35,682 - Odota hetki! - Ole hiljaa! 549 00:39:35,707 --> 00:39:37,330 Olet huijari halvalla ja tappoi hänet. 550 00:39:37,355 --> 00:39:39,477 2 sentillä vaihtaisin idea ja anna se sinulle. 551 00:39:39,511 --> 00:39:40,823 En pidä sinusta! 552 00:39:40,879 --> 00:39:43,339 - Olet kunnossa, älä hermostu. - En ole hermostunut. 553 00:39:43,423 --> 00:39:45,508 Mutta muista Kuka täällä on pomo? 554 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 Jos olet hiljaa ja älä väittele... 555 00:39:47,160 --> 00:39:48,736 ...ei ole mitään tekemistä murehtia. 556 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 Mutta jos pelaat viisaasti... 557 00:39:50,597 --> 00:39:53,229 ...mene vankilaan niin Niin nopeasti, ettet edes huomaa. 558 00:39:53,266 --> 00:39:55,118 - En aio kiistellä. - Parempi kuin ei! 559 00:39:55,143 --> 00:39:56,536 Vaikka se näyttää niin vinolta... 560 00:39:56,561 --> 00:39:59,606 ...en haluaisi lähettää sellaisen nuoren miehen haistat tuon "hajuveden"... 561 00:39:59,650 --> 00:40:01,482 ...jotka Arizona antaa tappajille. 562 00:40:01,566 --> 00:40:03,234 - En ole murhaaja! - Ei tietenkään. 563 00:40:03,318 --> 00:40:04,777 Haskell rikkoi sen oma pää. 564 00:40:04,802 --> 00:40:06,659 Hän kaatui, niin kävi. Aivan kuten sanoin. 565 00:40:06,684 --> 00:40:08,590 Tietysti hän nimitti sinut ainoana perillisenä. 566 00:40:08,615 --> 00:40:10,325 - Selitin jo sinulle miksi... - Ole hiljaa! 567 00:40:10,408 --> 00:40:13,119 Sillä ei ole mitään eroa. En sure. 568 00:40:13,202 --> 00:40:15,553 Pidin Haskellista vähemmän mistä pidän sinussa. 569 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Kyllä, näin mitä teit hänelle. 570 00:40:17,457 --> 00:40:19,601 -Mistä sinä puhut? - Ranteessa olevista naarmuista. 571 00:40:19,626 --> 00:40:20,960 Kyllä, naarmuunsin sitä. 572 00:40:21,961 --> 00:40:23,129 Näin sen hyvin. 573 00:40:24,130 --> 00:40:26,674 Joten ajatuksesi oli ohjata johonkin kaupunkiin... 574 00:40:26,758 --> 00:40:28,968 ...ehkä Saint Bernadino, ja jättää auto? 575 00:40:29,052 --> 00:40:30,386 Myisitkö sen? 576 00:40:30,470 --> 00:40:33,598 Myy se? Luuletko, että olen hullu? Jonkun muun auto? 577 00:40:33,681 --> 00:40:36,267 Haluan vain jättää sen jonnekin ja unohda hänet nopeasti. 578 00:40:36,351 --> 00:40:39,270 Hän ei vain ole epäluuloinen, Sillä ei myöskään ole aivoja. 579 00:40:39,354 --> 00:40:42,023 - En ymmärrä. - Ehkä oli onni, että löysit minut. 580 00:40:42,106 --> 00:40:44,984 Pian hänet otettaisiin kiinni. Sinä tyhmä! 581 00:40:45,068 --> 00:40:48,363 Etkö tiedä, että se on auto Herättääkö hylätty epäilyksiä? 582 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 Häh? 583 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Kuuntele, kun poliisit löytävät auto ovat uteliaita. 584 00:40:52,867 --> 00:40:54,494 He ihmettelevät, missä omistaja on. 585 00:40:54,577 --> 00:40:57,997 Ja jos eivät löydä Haskell, he löytävät sinut. 586 00:40:58,206 --> 00:40:59,791 En ollut ajatellut tätä. 587 00:40:59,874 --> 00:41:02,627 Ainoa turvallinen tapa eroon autosta ja myy se... 588 00:41:02,710 --> 00:41:04,381 Rekisteröi se toisella nimellä. 589 00:41:04,754 --> 00:41:06,058 Pysähdy seuraavassa kaupassa. 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,883 Haluan ostaa pullon ja muut asiat ennen L.A. 591 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 Okei, löysimme paikan pian. aion Jätän sen ja nostan sen sitten. 592 00:41:12,303 --> 00:41:14,430 Ei tehty mitään. Tule mukaani. 593 00:41:14,514 --> 00:41:17,350 Tästä eteenpäin olemme kuin siamilaisia. 594 00:41:17,433 --> 00:41:19,472 Tee kuten haluat, mutta minä En ymmärrä miksi. 595 00:41:19,519 --> 00:41:21,688 Koska en halua sen katoavan. 596 00:41:21,771 --> 00:41:23,456 En pakene jos Sitä sinä pelkäät. 597 00:41:23,481 --> 00:41:24,649 En tiedä. 598 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 No, haluan nähdä pystytkö myydä autoa jäämättä kiinni. 599 00:41:27,652 --> 00:41:31,447 Kiitos. Tietysti kiinnostuksesi Se ei voi olla taloudellista, eihän? 600 00:41:31,531 --> 00:41:33,788 Älä halua pientä osuus voitoista? 601 00:41:34,283 --> 00:41:37,203 No, koska vaadit, Kuinka voisin kieltäytyä? 602 00:41:37,286 --> 00:41:38,913 100% erä. 603 00:41:38,997 --> 00:41:40,873 Hienoa. Olen helpottunut. 604 00:41:40,957 --> 00:41:43,209 Mietin hetken jolla olisi kaikki! 605 00:41:43,292 --> 00:41:44,711 En halua olla nirso. 606 00:41:46,587 --> 00:41:48,673 Muutaman tunnin kuluttua saavuimme Hollywoodiin. 607 00:41:49,090 --> 00:41:51,467 Tunnistan paikat, jotka Sue kirjeissä mainittu. 608 00:41:52,051 --> 00:41:55,013 Se teki minuun vaikutuksen kunpa matka olisi ohi... 609 00:41:55,056 --> 00:41:58,163 ...välimatka oli suurempi Sue ja minä siitä lähtien, kun se alkoi. 610 00:41:59,434 --> 00:42:02,061 Vera ei pilannut tuon siamilaisen jutun kanssa. 611 00:42:02,679 --> 00:42:06,140 Hän vuokrasi pienen asunnon, kuin rouva Haskell. 612 00:42:07,025 --> 00:42:10,111 Kun valitin, sanoin sen se johtui autosta. 613 00:42:10,611 --> 00:42:12,181 Myyjä saattaa yllättyä... 614 00:42:12,238 --> 00:42:14,548 ...jos olisimme käyttämällä eri nimiä. 615 00:42:19,704 --> 00:42:21,539 - Koti, suloinen koti... - Kyllä. 616 00:42:22,457 --> 00:42:23,499 Ei paha. 617 00:42:31,466 --> 00:42:33,911 Epäselvissä tapauksissa I Otan huoneen. 618 00:42:34,302 --> 00:42:35,325 Kyllä. 619 00:42:36,471 --> 00:42:37,847 Täällä on tukkosta. 620 00:42:45,980 --> 00:42:47,690 - Jätä ikkunat kiinni. - Ei hätää. 621 00:42:50,026 --> 00:42:53,488 Vanha mies sanoi, että siellä on a sänky tämän oven takana. 622 00:42:59,535 --> 00:43:00,703 Tiedätkö kuinka koota se? 623 00:43:04,457 --> 00:43:05,488 Minä keksin sen. 624 00:43:09,504 --> 00:43:11,631 - Mikä sikala. - Kaikkea ei voi saada. 625 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Käyn ensin suihkussa. 626 00:43:19,180 --> 00:43:22,141 En tiedä miksi, mutta arvasin jo. 627 00:43:31,984 --> 00:43:35,571 Voi kuinka hyvä jos tuntuu taas puhtaalta. 628 00:43:36,948 --> 00:43:38,407 Olen varmaan 10 kiloa kevyempi. 629 00:43:39,450 --> 00:43:40,451 Sen täytyy olla. 630 00:43:42,161 --> 00:43:45,489 Kimppakyydistä ei ole paljon apua ylläpitää koulutytön ihoa. 631 00:43:49,585 --> 00:43:51,712 Haluaisitko miehen saksofoni pysäytettynä. 632 00:43:53,089 --> 00:43:54,612 Tämä käy hermoilleni. 633 00:43:56,509 --> 00:43:57,641 Unohda se. 634 00:44:00,138 --> 00:44:01,247 Juo pistos. 635 00:44:02,390 --> 00:44:04,421 Älä pelkää sitä käytänkö hyväkseni? 636 00:44:06,269 --> 00:44:08,753 Jos en halunnut antaa sinulle sellaista lasi ei olisi tarjonnut. 637 00:44:09,730 --> 00:44:12,984 Miksi sinulla on tylsää, Roberts? Sait itsesi tähän. 638 00:44:14,068 --> 00:44:15,903 Minun pitäisi olla kiitollinen En ilmoittanut hänestä. 639 00:44:16,904 --> 00:44:19,115 Jos olisin ilkeä, niin tekisit jo olisin vankilassa... 640 00:44:19,140 --> 00:44:22,007 ...kuvataan ja otetaan sormenjäljet poliisien joukossa! 641 00:44:23,077 --> 00:44:25,621 Joten piristäkää ja irrota tuo kasvo. 642 00:44:27,874 --> 00:44:29,772 Tai omatuntosi Häiritseekö se sinua? 643 00:44:34,672 --> 00:44:35,500 Ei 644 00:44:36,507 --> 00:44:37,383 Se ei ole se. 645 00:44:37,466 --> 00:44:39,606 Hienoa! Tämä on henki. 646 00:44:41,012 --> 00:44:43,181 Hän on kuollut ja ei ole katumusta, joka tuo hänet takaisin. 647 00:44:46,684 --> 00:44:50,313 Ei kannata huolestua jollakin jo tehdyllä. 648 00:44:50,396 --> 00:44:52,440 Kuule, Vera. Viimeiseksi Jälleen kerran, en tappanut häntä! 649 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 Haskell oli sairas mies. 650 00:44:54,008 --> 00:44:56,370 Ehkä hän oli kuollut jo aiemmin pudotessani autosta, en tiedä! 651 00:44:56,417 --> 00:44:58,542 Tietenkin, tietysti. Hän kuoli vanhuuteen. 652 00:44:59,363 --> 00:45:00,364 Kaikki hyvä. 653 00:45:01,324 --> 00:45:02,825 Jos tämä saa sinut seurallinen... 654 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 ...et tappanut häntä. 655 00:45:16,464 --> 00:45:17,362 Kiitos. 656 00:45:28,559 --> 00:45:31,285 - Meillä on juomat loppu, Roberts. - Kyllä. 657 00:45:32,313 --> 00:45:35,441 Mikä sääli, halusin jäädä korkea tänä iltana. 658 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 No, luulen, että olet tehnyt sen. 659 00:45:37,652 --> 00:45:40,738 - Olenko korkealla? - Kuin pilvenpiirtäjä. 660 00:45:40,821 --> 00:45:42,198 Kuinka hienoa! 661 00:45:42,281 --> 00:45:44,075 Se oli mitä halusin. 662 00:45:44,158 --> 00:45:46,786 Miksi? Mikä ongelma sinulla on halua humalassa? 663 00:45:46,869 --> 00:45:49,470 Voi, en tiedä. Yksi kourallinen tavaroita. 664 00:45:52,583 --> 00:45:54,229 Sinulla pitäisi olla ongelmani. 665 00:45:54,254 --> 00:45:56,671 Jos sinulla olisi omasi ongelmat olisivat selkeitä. 666 00:45:56,754 --> 00:45:58,574 Ja minulla on tämän oven avain. 667 00:46:01,926 --> 00:46:04,679 Kyllä. Ehkä olet oikeassa. 668 00:46:04,762 --> 00:46:06,389 Olen aina oikeassa. 669 00:46:07,723 --> 00:46:10,184 Tiedätkö, en pidä sinun asenne, Roberts. 670 00:46:10,268 --> 00:46:12,143 On monia asioita josta en pidä. 671 00:46:13,479 --> 00:46:14,814 Sano... 672 00:46:17,191 --> 00:46:19,036 Elämä on kuin pallon pelaamista. 673 00:46:19,360 --> 00:46:21,112 Sinun on ryhdyttävä kaikkiin vastustajat... 674 00:46:21,195 --> 00:46:23,614 ...ennen heräämistä ja näkemistä että mestaruus on ohi. 675 00:46:24,532 --> 00:46:25,967 Lyön vetoa, että luit tämän jonnekin. 676 00:46:25,992 --> 00:46:29,838 Se on sinun ongelmasi, Roberts. Hän ei muuta kuin valittaa. 677 00:46:30,788 --> 00:46:35,358 Sinun pitäisi pysyä rauhallisena ja no, yritä tehdä parhaasi. 678 00:46:35,584 --> 00:46:38,435 Mutta ehkä se on sitä Kaikissa on jotain vialla. 679 00:46:38,462 --> 00:46:40,298 Okei, opettaja. 680 00:46:40,381 --> 00:46:43,134 Ihmiset tappavat itsensä yrittää muuttaa kohtaloa. 681 00:46:43,217 --> 00:46:46,387 Katso sinua, on onnekas olla elossa. 682 00:46:46,470 --> 00:46:49,056 Oletetaan, että Haskell oliko avannut ovesi? 683 00:46:49,140 --> 00:46:51,851 Soitat nyt harppua. Mieti tätä. 684 00:46:53,602 --> 00:46:56,856 Ajattele itse. Olen jo väsynyt ajattelemaan. 685 00:46:56,939 --> 00:46:59,817 Monet ihmiset ovat kuolen juuri tällä hetkellä... 686 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 ...ja antaisi mitä tahansa vaihtaa paikkaa kanssasi. 687 00:47:04,363 --> 00:47:05,990 Tiedän mistä puhun. 688 00:47:07,033 --> 00:47:10,745 En ole niin varma. Kohteeseen vähemmän tietävät, mikä heitä odottaa. 689 00:47:10,828 --> 00:47:13,621 Ei tarvitse hikoilla verta miettiä mitä tapahtuu. 690 00:47:14,665 --> 00:47:16,751 Hänen filosofiansa ei ok, ystävä. 691 00:47:18,002 --> 00:47:22,033 Me kaikki tiedämme, että jonain päivänä teemme kuolla...Kysymys kuuluu, milloin. 692 00:47:24,551 --> 00:47:26,552 Mutta miksi olemme Mistä puheen ollen? 693 00:47:26,635 --> 00:47:28,760 Seuraavaksi keskustellaan politiikasta. 694 00:47:29,388 --> 00:47:30,473 Kyllä. 695 00:47:32,058 --> 00:47:33,434 Mihin piilotit savukkeet? 696 00:47:34,310 --> 00:47:35,936 Pöydällä, idiootti. 697 00:47:43,611 --> 00:47:47,114 Suutimme toisiamme jatkuvasti toinen pariksi tunniksi. 698 00:47:47,198 --> 00:47:50,409 Haluamme 5 minuutin välein toinen pullo, radio... 699 00:47:50,493 --> 00:47:52,119 ...tai jotain luettavaa. 700 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 Niin vihdoinkin keskustelu päättyi. 701 00:47:56,207 --> 00:47:57,558 Tiedän, että kello on vasta 11... 702 00:47:57,583 --> 00:48:00,086 ...mutta haluan herätä aikaisin ja Mene käytettyjen autojen liikkeisiin. 703 00:48:00,111 --> 00:48:03,089 Älä huoli siitä. Meillä on kaikki aika maailmassa. 704 00:48:03,114 --> 00:48:05,316 Ehkä sinulla on, mutta jos Luuletko, että haluan jäädä tänne... 705 00:48:05,341 --> 00:48:06,984 ...olet hullu. 706 00:48:07,009 --> 00:48:10,262 Se ei ole huono. Maksat paljon yhdestä sellainen paikka New Yorkissa. 707 00:48:10,346 --> 00:48:12,348 Se voi olla jopa Ritz. 708 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 Mikä huono juoma... 709 00:48:18,229 --> 00:48:20,981 Sinulla on paha yskä, pitäisi huolehtia siitä. 710 00:48:21,065 --> 00:48:22,316 Olen kunnossa. 711 00:48:22,400 --> 00:48:23,818 Näin Camille sanoi. 712 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 WHO? 713 00:48:25,736 --> 00:48:27,196 En tiedä ketään. 714 00:48:30,908 --> 00:48:33,384 - Kuoliko hän tuberkuloosiin? - Hän oli. 715 00:48:34,703 --> 00:48:37,289 Sinulle se olisi a helpotus jos kuolen. 716 00:48:37,373 --> 00:48:40,334 Olisin vapaa, rahalla ja Haskellin auto. 717 00:48:40,418 --> 00:48:42,044 En halua nähdä kenenkään kuolevan. 718 00:48:43,212 --> 00:48:44,922 En vaikka se olisin minä? 719 00:48:45,005 --> 00:48:48,008 Varsinkin sinä. jo Joku kuoli kanssani. 720 00:48:48,092 --> 00:48:50,511 Jos kuolisit... Se oli juuri sitä mitä kaipasin. 721 00:48:52,388 --> 00:48:54,223 Älä pidä minusta, eikö niin, Roberts? 722 00:48:55,933 --> 00:48:56,976 Kuten sinä? 723 00:48:58,352 --> 00:48:59,770 rakastan sinua. 724 00:49:01,021 --> 00:49:03,060 Suosikkiurheilulajini on pidätettävä. 725 00:49:04,024 --> 00:49:07,486 Auton myynnin jälkeen voit mennä missä haluat, mutta ei sitä ennen! 726 00:49:14,910 --> 00:49:16,537 Menen nukkumaan. 727 00:49:24,962 --> 00:49:26,464 Hyvää iltaa, Roberts. 728 00:49:26,507 --> 00:49:29,550 Älä yritä paeta yöllä. Ovet ovat kaikki kiinni. 729 00:49:29,633 --> 00:49:33,137 Joka tapauksessa, jos juokset karkuun, soitan poliisille... 730 00:49:33,220 --> 00:49:35,890 - Ja sinut jää kiinni. - Älä huoli, tiedän olevani pulassa. 731 00:49:36,974 --> 00:49:40,936 Hyvää yötä siis. Toivon sänky on mukava. 732 00:49:41,020 --> 00:49:43,348 Älä menetä unta Niin, Vera? 733 00:50:20,601 --> 00:50:21,936 Harjanäkymä... 734 00:50:23,812 --> 00:50:29,652 6... 5... 7, 735 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 2... 3. 736 00:50:33,948 --> 00:50:35,074 Al�? 737 00:50:36,116 --> 00:50:37,117 Al�! 738 00:50:38,327 --> 00:50:39,411 Al�? 739 00:50:40,579 --> 00:50:41,747 Al�? 740 00:50:48,295 --> 00:50:51,882 Ei, ei vielä, kulta. 741 00:50:53,133 --> 00:50:54,510 Huomenna. 742 00:50:55,719 --> 00:50:56,929 Ehkä. 743 00:51:00,391 --> 00:51:01,892 Jos tämä olisi fiktiota... 744 00:51:01,976 --> 00:51:05,621 ...rakastuisin Veraan, menisin naimisiin ja tekisi hänestä kunnioitetun naisen. 745 00:51:05,646 --> 00:51:09,966 Tai muuten hän tekisi jotain suurta uhraa minun puolestani ja kuolisin. 746 00:51:11,151 --> 00:51:13,362 Sue ja minä voisimme itkeä hänen hautaan yli... 747 00:51:13,445 --> 00:51:16,448 ...ja sano esimerkiksi: �H� ystävällisyyttä meissä kaikissa. 748 00:51:16,532 --> 00:51:20,160 Mutta Vera valitettavasti oli niin kamalaa aamulla... 749 00:51:20,244 --> 00:51:21,870 ...kuten edellisenä iltana. 750 00:51:23,539 --> 00:51:25,474 Selvä, okei. Olen menossa. 751 00:51:25,499 --> 00:51:27,459 Vera, on melkein keskipäivä! 752 00:51:29,003 --> 00:51:31,255 Mitä sitten? Myyjä pysyy siellä koko päivän. 753 00:51:31,338 --> 00:51:34,008 Se pysyy myös ympäri vuoden, mutta ei Se tarkoittaa, että aion odottaa niin kauan. 754 00:51:34,091 --> 00:51:36,552 Ole hiljaa! Oletko sinä näyttää mieheltä! 755 00:51:39,179 --> 00:51:42,933 - Ja minä, ansaitsetko pillin? - Kyllä, mutta mennään. 756 00:51:43,017 --> 00:51:46,520 "Tule, tule." Käytin 85 dollaria ja 2 tuntia valmistautumista... 757 00:51:46,604 --> 00:51:48,188 ... ja osaa vain sanoa "mennään". 758 00:51:49,994 --> 00:51:51,291 Mennään. 759 00:51:56,071 --> 00:51:58,757 Kävimme läpi joitakin kauppoja eilen, täällä. 760 00:51:58,782 --> 00:52:00,784 Kuinka paljon luulet heidän antavan tälle kylpyammeelle? 761 00:52:00,868 --> 00:52:04,496 En tiedä, tarpeeksi. Anna minun huolehtia kaikesta. 762 00:52:04,580 --> 00:52:06,206 Luuletko, että meillä on 2 tuhatta? 763 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 En tiedä, mutta älä huoli. 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,127 Yritän ottaa sen pois kaikki mitä voit. 765 00:52:10,210 --> 00:52:13,297 Jos myymme sen tinkimättä He luulevat, että varasimme sen. 766 00:52:13,380 --> 00:52:17,676 Ja kuuntele, älä epäröi ja kutsu minua Robertsiksi. Ollaan paahtoleipää. 767 00:52:17,760 --> 00:52:19,637 Minun ei tarvitse sinun kertoa sitä minulle. 768 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 On parempi istua ja pidä suusi kiinni. 769 00:52:21,955 --> 00:52:24,145 Ollaan molemmat paahtoleipää jos jotain tapahtuu. 770 00:52:24,170 --> 00:52:25,643 Unohda se ja aja. 771 00:52:25,726 --> 00:52:28,145 Olet vaimoni, Vera Haskell. 772 00:52:28,228 --> 00:52:32,374 Kuunnella. Myynnin jälkeen palaamme siinä Hollywood Avenuen kaupassa... 773 00:52:32,399 --> 00:52:33,942 ...missä näin turkin. 774 00:52:34,026 --> 00:52:35,235 Haluan ostaa sen. 775 00:52:35,319 --> 00:52:37,889 Myynnin jälkeen aion sano hyvästit. 776 00:52:38,072 --> 00:52:41,657 Oikein. Unohdin. Luulen jo Olin tottunut sinuun. 777 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 No, se on tapana voit muuttaa. 778 00:52:45,120 --> 00:52:46,924 Kokeillaan sitä tässä kaupassa. 779 00:52:53,671 --> 00:52:55,130 Hyvää iltapäivää. Voinko auttaa sinua? 780 00:52:55,214 --> 00:52:58,509 - Haluamme myydä auton. - Oikeaan hintaan. 781 00:53:01,387 --> 00:53:05,474 No jos se on hyvässä kunnossa mekaanikko annan heille 1600 dollaria. 782 00:53:06,475 --> 00:53:07,893 Tony, tarkista moottori. 783 00:53:07,976 --> 00:53:10,229 1600...Vitsitkö sinä? 784 00:53:21,448 --> 00:53:23,283 No, ehkä 1850. 785 00:53:23,367 --> 00:53:26,745 Vuoteen 1850 mennessä sytytin tuleen siinä ja saan vakuutuksen. 786 00:53:31,375 --> 00:53:33,445 Rouva, tämä moottori on väsynyt. 787 00:53:39,925 --> 00:53:43,220 Kun mekaanikko tarkasti moottori, sovimme. 788 00:53:43,721 --> 00:53:46,974 Vihdoin, kun olimme jo väsynyt, pääsimme sopimukseen... 789 00:53:47,057 --> 00:53:48,682 ...hintasi... 790 00:53:51,895 --> 00:53:53,105 Okei, kauppa tehty. 791 00:53:53,130 --> 00:53:56,525 - Tule, allekirjoitetaan paperit. - Minulla on kiinteistörekisteri mukana. 792 00:53:56,608 --> 00:53:59,334 Kuuntele, Vera, sillä välin voit poistaa kaikki hansikaslokerosta? 793 00:53:59,403 --> 00:54:02,197 - Siellä voi olla jotain. - Selvä rakkaani. 794 00:54:04,324 --> 00:54:06,535 1850 dollaria! 795 00:54:06,618 --> 00:54:08,245 Tuo likainen... 796 00:54:15,544 --> 00:54:17,421 - New York, vai mitä? - Kyllä. 797 00:54:17,504 --> 00:54:20,758 - Mutta ostitko auton Miamista? - Kyllä. 798 00:54:20,841 --> 00:54:22,468 No, katsotaanpa vakuutuksia. 799 00:54:22,551 --> 00:54:24,553 Voimme peruuttaa sen tai siirrä se. 800 00:54:24,636 --> 00:54:27,264 Millainen vakuutus sinulla on, sir. Haskell? 801 00:54:28,432 --> 00:54:31,560 No, paperit eivät Onko kaikki paikalla? 802 00:54:33,729 --> 00:54:37,858 En näe häntä täällä. Mutta sen täytyy tiedä millainen vakuutus... 803 00:54:37,941 --> 00:54:39,659 ...tai yrityksen nimi? 804 00:54:40,277 --> 00:54:41,487 Kyllä, mutta... 805 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Kerro firman nimi... 806 00:54:43,405 --> 00:54:45,115 ...että minä huolehdin yksityiskohdista. 807 00:54:45,199 --> 00:54:46,325 No... 808 00:54:46,408 --> 00:54:48,410 - Oletko jo allekirjoittanut paperit? - Ei vielä. 809 00:54:48,494 --> 00:54:50,537 Hienoa, emme myy sitä enää. 810 00:54:50,621 --> 00:54:52,539 - Odota, rouva Haskell. - Mennään, kulta. 811 00:54:52,623 --> 00:54:55,918 - Mikä se oli? Muutitko mieltäsi? - Kyllä, anteeksi, mutta muutin. 812 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 - Mutta Vera... - Mennään. 813 00:55:03,383 --> 00:55:06,637 Sait minut ulos tukosta, Vera, mutta en ymmärrä mitään. 814 00:55:06,720 --> 00:55:09,723 Ymmärrät hetkessä. Melkein heitimme pois kultakaivoksen. 815 00:55:09,807 --> 00:55:13,727 1850 dollaria ei ole ollenkaan huono. Auto Se ei ole niin arvokas kuin luulin. 816 00:55:13,811 --> 00:55:15,479 Emme myy autoa. 817 00:55:15,562 --> 00:55:17,439 Haluatko jäädä hänen kanssaan? Odota nyt, Vera. 818 00:55:17,464 --> 00:55:20,609 Sanoit, että olen vaarassa kunnes myyt auton! 819 00:55:20,634 --> 00:55:22,419 Halusin olla vapaa häntä kun menen. 820 00:55:22,444 --> 00:55:24,613 Asia on, että ei tule. 821 00:55:25,531 --> 00:55:27,366 Siellä on ravintola siellä kulmassa. 822 00:55:27,391 --> 00:55:30,202 Pysähdy, pyydä jotain Syödään, niin minä selitän. 823 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Mikä se on? Toinen sinun loistavia ideoita? 824 00:55:38,794 --> 00:55:41,672 - Hei, mitä haluat? - Voileipä ja kahvi. 825 00:55:41,755 --> 00:55:44,341 - Ja sinä? - Mitä tahansa, sama asia. 826 00:55:46,510 --> 00:55:47,719 Kiitos. 827 00:55:52,224 --> 00:55:55,227 Kuuntele, Vera, toistaiseksi Olin erittäin kärsivällinen. 828 00:55:55,310 --> 00:55:57,312 I did everything you asked, mutta nyt se on ohi. 829 00:55:57,396 --> 00:55:59,565 - Ole hiljaa! - You kept Haskell's money. 830 00:55:59,648 --> 00:56:01,583 Ja saat lisää auton myyntiin... 831 00:56:01,608 --> 00:56:03,252 ...but it won't keep me trapped! 832 00:56:03,277 --> 00:56:05,070 Lucky I bought the newspaper. Lue tämä. 833 00:56:05,153 --> 00:56:07,030 - Vera, en... - Lue tämä! 834 00:56:07,279 --> 00:56:09,461 CHARLES HASKELL, IMPORTANT Urheilun harrastaja 835 00:56:09,486 --> 00:56:11,914 HYVÄKSYTTY A:N JOHDANSA keuhkokeuhkokuume 836 00:56:11,939 --> 00:56:14,617 YRITÄ SIJAINTI YOUR SON CHARLES HASKELL JR. 837 00:56:17,708 --> 00:56:19,293 - Ei! - Kyllä! 838 00:56:19,376 --> 00:56:20,961 - Ei, en tee sitä. - Kyllä se tulee. 839 00:56:21,044 --> 00:56:23,255 Luuletko, että olen hullu. � Mahdotonta, sanon minä. 840 00:56:24,131 --> 00:56:25,173 Anteeksi. 841 00:56:30,637 --> 00:56:32,139 Huuda, kun ne ovat valmiit. 842 00:56:35,350 --> 00:56:38,562 No chance of this working. Ole fiksu tällä kertaa. 843 00:56:38,645 --> 00:56:39,813 Älä ole pelkuri. 844 00:56:39,897 --> 00:56:42,691 It looks enough like him. A same hair color and height. 845 00:56:42,774 --> 00:56:44,418 Näetkö kuinka hänen vaatteensa sopivat hänelle? 846 00:56:44,443 --> 00:56:46,295 I almost mistook him for him. 847 00:56:46,320 --> 00:56:47,529 Kasva aikuiseksi, Vera. 848 00:56:47,613 --> 00:56:50,407 Do you think a father won't recognize oma poikasi? Ja sukulaiset? 849 00:56:50,490 --> 00:56:53,327 The father won't have to recognize him. Odotetaan, että hän osuu maahan. 850 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Hän on vanha mies ja ei it will last a long time. 851 00:56:55,495 --> 00:56:59,374 Ja mitä tulee sukulaisiin, he He eivät ole nähneet häntä 15 tai 20 vuoteen. 852 00:57:00,876 --> 00:57:02,586 - Syö. - Minulla ei ole nälkä. 853 00:57:03,253 --> 00:57:06,131 - En aio tehdä sitä. - Se on helpompaa kuin miltä näyttää. 854 00:57:06,214 --> 00:57:08,031 Sinulla on kaikki tyypit tunnistaminen... 855 00:57:08,056 --> 00:57:09,192 ...auto, kirjeet... 856 00:57:09,217 --> 00:57:11,762 Se ei voinut koskaan toimia. on typerintä mitä olen koskaan kuullut. 857 00:57:11,845 --> 00:57:13,889 Vanhalla miehellä on paljon rahaa. 858 00:57:13,972 --> 00:57:17,142 Katso mitä sanomalehti sanoo: "Onni henkilöstöä arvoltaan 15 miljoonaa. 859 00:57:17,225 --> 00:57:18,989 Se jättää paljon rahaa, sanon minä. 860 00:57:19,014 --> 00:57:20,938 Ehkä kielsin hänet. Kuka tietää? 861 00:57:21,021 --> 00:57:23,607 Olen poissa. En halua saada mitään tekemistä sen kanssa. 862 00:57:24,816 --> 00:57:27,069 Luulen, että haluat. 863 00:57:27,152 --> 00:57:30,697 Vera, teen mitä haluan ole järkevä, mutta ei sitä! 864 00:57:30,781 --> 00:57:32,699 Unohda se tai etsi toinen jästi. 865 00:57:32,783 --> 00:57:34,034 Sinä tyhmä! 866 00:57:34,785 --> 00:57:36,970 Voisit järjestää elämäsi esiintyy Haskellina. 867 00:57:36,995 --> 00:57:40,082 Voisin ottaa perinnön ja lähteä. Hän ei enää koskaan murehtisi mistään. 868 00:57:40,127 --> 00:57:42,345 Hikoilematta tai kysymättä mistä Seuraava ateria tulee! 869 00:57:42,376 --> 00:57:43,418 Ajattele sitä, Roberts! 870 00:57:43,502 --> 00:57:46,369 Vera, ole kiltti, sinä Puhut liian kovaa. 871 00:57:46,713 --> 00:57:49,299 annan sinulle puolet, Tietenkin, miksi ei? 872 00:57:49,328 --> 00:57:51,101 Olemme tasa-arvoisia, olemme syntyneet sama kouru. 873 00:57:51,134 --> 00:57:52,337 Rauhoitu, Vera. 874 00:57:52,386 --> 00:57:54,714 Täällä on ihmisiä, Ymmärrät mitä tarkoitat. 875 00:57:55,806 --> 00:57:59,723 Odotamme, kunnes tiedämme, että vanha mies kuoli, ja sitten sinä ilmestyt. 876 00:57:59,768 --> 00:58:02,062 Ihan kuin olisin lukenut aiheesta sairautesi New Yorkissa 877 00:58:02,145 --> 00:58:04,773 Ei! Entä jos en kuole? 878 00:58:04,856 --> 00:58:07,262 sinä kuolet. Tiedän, että tulet. Jokin kertoo minulle. 879 00:58:09,611 --> 00:58:12,406 Mitä enemmän väitin, että en Se olisi osa suunnitelmaasi... 880 00:58:12,489 --> 00:58:14,449 ...lisää Vera jos vakuutti minut, että menen. 881 00:58:16,535 --> 00:58:19,955 Kukaan meistä ei kiinnittänyt huomiota Korteilla sinä iltana. 882 00:58:20,038 --> 00:58:23,208 Tiesimme, että ohitamme vain aika ennen kuin sanomalehdet ilmestyvät. 883 00:58:24,042 --> 00:58:26,003 Vera valvoi kuolemaa. 884 00:58:27,129 --> 00:58:28,746 Ehkä minäkin. 885 00:58:28,797 --> 00:58:32,442 Jos jäät kiinni, he haluavat tietää autosta ja kaikesta, tiedätkö? 886 00:58:32,467 --> 00:58:35,595 - Ja he syyttävät minua murhasta. - Jos olet älykäs, et jää kiinni. 887 00:58:35,679 --> 00:58:37,055 osuin 7. 888 00:58:37,139 --> 00:58:39,506 Jos jäät kiinni, tiedät sen mikä myös tulee olemaan? 889 00:58:39,808 --> 00:58:42,970 18 pistettä, minulla 30. 890 00:58:44,187 --> 00:58:45,439 Miten meillä menee? 891 00:58:45,464 --> 00:58:47,983 Pidä 1850 dollaria että he antavat autosta. 892 00:58:48,008 --> 00:58:49,543 Hänestä tulee iso idiootti... 893 00:58:49,568 --> 00:58:51,628 ...jos luovutat niin paljon rahaa siihen. 894 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 Anna minun myydä auto huomenna. 895 00:58:52,929 --> 00:58:54,715 Auton rahalla ja se joka sinulla jo on... 896 00:58:54,740 --> 00:58:56,508 ...fiksu tyttö voit tehdä hyvin. 897 00:58:56,533 --> 00:58:59,036 - Olimme molemmat vapaita. - Olen joka tapauksessa vapaa. 898 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 Ehkä. Ehkä. 899 00:59:00,996 --> 00:59:02,581 Mutta jos jää kiinni... 900 00:59:03,540 --> 00:59:06,211 - ...tule mukaan, tiedäthän. - Aiotko kertoa minulle? 901 00:59:06,297 --> 00:59:08,547 - No ei aivan. - Ei sillä ole väliä! 902 00:59:11,048 --> 00:59:14,426 Vaikka kerron poliiseille, että minä Suunnittelin vallankaappausta kanssasi... 903 00:59:14,509 --> 00:59:16,259 ...mitä he voivat tehdä minulle? 904 00:59:16,928 --> 00:59:19,381 Voitko antaa minulle saman Mitä lääkettä he antavat sinulle? 905 00:59:19,431 --> 00:59:21,141 - Kyllä. - Köysi. 906 00:59:23,643 --> 00:59:26,002 Mutta olen jo matkalla joka tapauksessa. 907 00:59:27,731 --> 00:59:29,733 Kaikki mitä he voivat tehdä Pidä kiirettä. 908 00:59:30,358 --> 00:59:32,878 Kunnossa. Mutta mieti 1850, joka häviää. 909 00:59:32,903 --> 00:59:35,629 Se repii sinun hiukset jos menetät ne. 910 00:59:35,654 --> 00:59:38,658 Otan riskin. Vielä yksi annos? 911 00:59:38,742 --> 00:59:41,803 Hän on typerys. Näin on ihmiset sekaisin. 912 00:59:41,828 --> 00:59:44,331 He ansaitsevat muutaman dollarin, pysy kunnianhimoinen ja haluaa lisää. 913 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 No nyt! 914 00:59:45,791 --> 00:59:46,792 - Caesar! - WHO? 915 00:59:46,875 --> 00:59:49,586 Rooman keisari kuoli koska olen erittäin kunnianhimoinen. 916 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 En ollut koskaan tyytyväinen. Joten älä Lopulta hän maksoi laskun. 917 00:59:52,923 --> 00:59:55,300 Muutama päivä sitten et Siinä ei ollut edes 10 senttiä. 918 00:59:55,383 --> 00:59:58,220 Se oli niin rikki, etten voinut En voinut edes maksaa postimerkkiä. 919 00:59:58,303 --> 01:00:01,348 Nyt sinulla on 700 dollaria ja voi ansaita vielä 1850. 920 01:00:01,376 --> 01:00:03,158 Ota neuvoni. Älä yritä mitään muuta. 921 01:00:03,183 --> 01:00:05,657 Olen kyllästynyt tähän peliin, mennään pelata Black Jackia. 922 01:00:05,682 --> 01:00:06,744 Pelaa pasianssia! 923 01:00:06,770 --> 01:00:09,314 - Menen, jos niin haluat. - Kyllä, niin haluan sen! 924 01:00:09,339 --> 01:00:11,608 Hermostu ja pelaa pelejä asiat eivät auta. 925 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 Teen sinulle palveluksen. Autan sinua pidän suuni kiinni. 926 01:00:15,195 --> 01:00:18,093 Näytän sinulle kuinka ansaita rahaa Se on helppoa ja näin sanot kiitos? 927 01:00:18,118 --> 01:00:19,216 - Kiittääkseen? - Totta kai! 928 01:00:19,241 --> 01:00:21,660 Vai haluatko, että kerron poliisille Kuka tappoi ja ryösti miehen? 929 01:00:21,685 --> 01:00:22,886 - En tappanut! - Kyllä, hän tappoi sen! 930 01:00:22,911 --> 01:00:25,705 - En tappanut, ja sinä tiedät sen. - Sitten se on hyvä! 931 01:00:28,542 --> 01:00:30,276 Joten voin soittaa poliisille? 932 01:00:30,335 --> 01:00:32,921 Jos hän on syytön, hänellä ei ole syytä Sinun täytyy pelätä, eikö niin? 933 01:00:33,004 --> 01:00:36,591 Voit soittaa, narttu, tule, soita. En välitä! 934 01:00:36,675 --> 01:00:39,553 - Ainakin he pelaavat reilusti. - Haluatko, että soitan? 935 01:00:39,636 --> 01:00:43,598 Kuulit minut. Mutta varoitan sinua, että jos menet Sain sen kiinni, vannon, että olin sen kanssa. 936 01:00:43,682 --> 01:00:46,977 Sanon, että se auttoi minua. Se Minä paistan, sinä tulet kanssani. 937 01:00:47,060 --> 01:00:48,687 En uskaltaisi, sinä pelkuri! 938 01:00:48,770 --> 01:00:52,909 Sama? Joten kokeile niin tiedät. Tule, soita! 939 01:00:53,650 --> 01:00:55,068 Okei, soitan. 940 01:01:07,706 --> 01:01:09,485 Tiedot? 941 01:01:10,000 --> 01:01:13,091 Haluan poliisiaseman numeron Hollywoodin poliisi. 942 01:01:14,713 --> 01:01:16,868 Okei, kiitos. 943 01:01:19,894 --> 01:01:21,678 Odota, et tekisi sitä. 944 01:01:21,703 --> 01:01:23,722 Voi ei? Anna tämä Näytän jos ei. 945 01:01:23,747 --> 01:01:25,682 Rauhoitu, puhutaan. 946 01:01:25,765 --> 01:01:27,559 Tämä oli aikaisin illalla. 947 01:01:27,642 --> 01:01:32,147 Ja jännityksestä huolimatta keskustelu rauhoittui. 948 01:01:32,230 --> 01:01:36,776 Mutta mitä enemmän aikaa kului, mutta suunnitelma näytti minusta hullulta. 949 01:01:36,860 --> 01:01:38,486 Ilmasto oli jäätävä. 950 01:01:38,570 --> 01:01:41,624 Jokainen sana napsautettiin kuin ruoska. 951 01:01:41,907 --> 01:01:45,785 Muistutin häntä siitä, että hän matkisi minua Haskellin täytyi tietää äitinsä nimi... 952 01:01:45,869 --> 01:01:47,579 ... missä hän opiskeli... 953 01:01:47,662 --> 01:01:49,414 ...parhaan ystäväsi nimi. 954 01:01:49,497 --> 01:01:51,416 Jos sinulla olisi täti soita Emalle tai älä. 955 01:01:51,499 --> 01:01:54,794 Uskontosi tai oli ollut koira. 956 01:01:54,878 --> 01:01:57,464 En edes tiennyt sinun koko nimi. 957 01:01:57,547 --> 01:02:00,926 Muistutin häntä myös siitä, että todellinen Haskellin käsivarressa oli arpi. 958 01:02:01,391 --> 01:02:03,361 He eivät koskaan nähneet arpia. 959 01:02:03,386 --> 01:02:05,597 Sanoi pakeneneensa myöhemmin sokeuttaa poikaa. 960 01:02:05,680 --> 01:02:08,141 Mutta isä tiesi leikkaaneensa itsensä ja siitä tulee arpi. 961 01:02:08,225 --> 01:02:09,854 Mitä sitten? 962 01:02:10,518 --> 01:02:14,439 Vanhus kuolee. aion lue tämä huomenna lehdistä. 963 01:02:14,522 --> 01:02:18,026 Ja joka tapauksessa voit leikkaa itseäsi hieman, eikö? 964 01:02:19,027 --> 01:02:22,355 Tällä rahalla leikkaisin jopa oma jalkani irti. 965 01:02:22,405 --> 01:02:24,049 Hän on humalassa ja hullu. 966 01:02:24,074 --> 01:02:26,096 Ilmoita minulle, mutta jätä se pois tästä. 967 01:02:26,121 --> 01:02:28,165 Ja mistä tiedämme, jos Haskell Eikö hän ollut huijari? 968 01:02:28,190 --> 01:02:30,430 Ja jos se ei olisi hänen poikansa, Mitä jos olisin nähnyt unta. 969 01:02:30,455 --> 01:02:35,919 Unelmoitko tai et, sinä olet se hän näkee unta, kun hänet jää kiinni. 970 01:02:36,002 --> 01:02:39,648 Siellä on kaunis kaasukammio odottaa sinua, Roberts. 971 01:02:39,673 --> 01:02:42,868 Ja luovuttaminen Arizona on melko helppoa! 972 01:02:43,218 --> 01:02:45,053 Missä puhelin on? 973 01:02:45,136 --> 01:02:46,513 - Totta! - Jätä minut rauhaan! 974 01:02:46,596 --> 01:02:50,058 - Totta! - Haluan soittaa poliisille! 975 01:02:50,767 --> 01:02:54,813 Vihaan sinua, sinä tavallinen! Jätä minut rauhaan! 976 01:02:54,896 --> 01:02:57,107 Annan sinun luvata laita puhelin alas. 977 01:02:57,132 --> 01:02:59,206 - Humalassa! Et tiedä mitä olet tekemässä! - Se satuttaa minua! 978 01:02:59,234 --> 01:03:00,860 Lupaus? 979 01:03:00,944 --> 01:03:02,529 Se on hyvä. 980 01:03:07,492 --> 01:03:10,328 - Satutit minua. - Anteeksi, mutta... 981 01:03:10,412 --> 01:03:13,373 - Ja täällä on kuuma! Avaa ikkuna! - Ei ole kuuma! 982 01:03:13,456 --> 01:03:16,213 Älä kerro minulle! Mene nyt avaa vai haluatko minun avaavan? 983 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 Etkö ole herrasmies? 984 01:03:19,921 --> 01:03:23,300 Kyllä, okei. aion avaa ikkuna. 985 01:03:26,428 --> 01:03:27,512 Vera! 986 01:03:31,891 --> 01:03:34,644 Vera, avaa ovi! Abra ovi, kiitos. 987 01:03:34,728 --> 01:03:36,855 Vera, avaa ovi ja laita puhelin pois, kuuntele! 988 01:03:37,522 --> 01:03:40,984 En pidä sinusta, Roberts. Hän ei ole herrasmies, tiedätkö? 989 01:03:41,067 --> 01:03:45,155 Se sattui käteeni ja Minä kostan sinulle! 990 01:03:45,238 --> 01:03:48,175 Jos et avaa ovea, Aion rikkoa sen, Vera! 991 01:03:48,491 --> 01:03:51,483 Vera, älä soita poliisille, kuuntele minua. Teen mitä sanot. 992 01:03:52,287 --> 01:03:53,800 Päästä minut sisään! 993 01:03:55,206 --> 01:03:56,791 Aion katkaista langan! 994 01:04:22,609 --> 01:04:23,943 Vera! 995 01:04:34,579 --> 01:04:36,539 Maailma on täynnä skeptikkoja. 996 01:04:37,290 --> 01:04:39,667 Tiedän, olen yksi heistä. 997 01:04:40,668 --> 01:04:43,426 Kuka sitä uskoisi Haskell auton kamera? 998 01:04:43,605 --> 01:04:46,174 Ja nyt kun olen tappanut Vera vahingossa... 999 01:04:46,257 --> 01:04:48,894 Kuka sitä uskoisi Eikö se ollut ennalta harkittua? 1000 01:04:49,719 --> 01:04:53,264 Oikeussalissa kaikki he huutaisivat että... 1001 01:04:53,289 --> 01:04:56,240 ...että hän oli painostanut minua ja ainoa tie ulos oli voima. 1002 01:04:58,103 --> 01:05:00,108 Hiljaisuus leijui huoneessa. 1003 01:05:00,730 --> 01:05:03,909 Se oli niin hiljaista Luulin olevani kuuro. 1004 01:05:04,331 --> 01:05:06,236 Pelkäsin tietysti kuoliaaksi. 1005 01:05:06,319 --> 01:05:07,769 Se on historiallista... 1006 01:05:08,019 --> 01:05:10,024 ...mutta ilman ääntä... 1007 01:05:11,324 --> 01:05:14,888 ...Vera oli kuollut ja Minä olin tappaja. 1008 01:05:15,370 --> 01:05:19,874 Tappaja! Mikä kauhea sana! Mutta minusta oli tullut sellainen. 1009 01:05:19,958 --> 01:05:22,043 En halunnut jäädä kiinni. 1010 01:05:22,127 --> 01:05:24,629 Minun piti tuhota kaikki todisteet. 1011 01:05:24,712 --> 01:05:26,506 Ja niitä oli monia. 1012 01:05:26,531 --> 01:05:28,350 Katso mitä ostimme... 1013 01:05:28,383 --> 01:05:30,835 ...oli kuin olisi nähnyt kasvot kaikista todistajista.... 1014 01:05:30,885 --> 01:05:32,804 ...kuka muistaisi minut. 1015 01:05:32,887 --> 01:05:35,340 Se oli eräänlainen todistus josta ei ole pakoa. 1016 01:05:36,808 --> 01:05:37,909 Ei. 1017 01:05:38,143 --> 01:05:41,312 Voi polttaa vaatteita ja piiloutua pullot seuraavat 5 vuotta... 1018 01:05:41,396 --> 01:05:42,856 Todistajia olisi aina 1019 01:05:42,939 --> 01:05:44,791 Vuokraemäntä oli yksi. Hän voisi tunnistaa minut. 1020 01:05:44,816 --> 01:05:46,268 Automyyjä, tarjoilija... 1021 01:05:46,293 --> 01:05:48,644 ...mekkomyyjä ja kaveri viinakaupassa. 1022 01:05:48,903 --> 01:05:50,845 Kaikki pystyivät tunnistamaan minut. 1023 01:05:52,031 --> 01:05:56,110 Olin paistettu, ei ollut ulospääsyä. Minun piti päästä pois sieltä. 1024 01:05:57,203 --> 01:05:59,389 Olin jo yöpynyt ruumiin vieressä... 1025 01:05:59,414 --> 01:06:02,417 ...suunnittelu miten ei olla murhasta syytettynä... 1026 01:06:02,500 --> 01:06:04,752 ... tällä kertaa en voinut. 1027 01:06:04,836 --> 01:06:06,879 Tällä kertaa minä olin syyllinen. 1028 01:06:07,422 --> 01:06:10,329 Tiesin. Saatoin tuntea tämän. 1029 01:06:10,967 --> 01:06:13,219 Hän oli kuin kaveri kärsimään shokista. 1030 01:06:13,303 --> 01:06:14,971 Kaikki pyöri päässäni. 1031 01:06:15,054 --> 01:06:17,491 En voinut ajatella. 1032 01:06:17,974 --> 01:06:21,729 Minä saatoin ajatella vain saksofonimies soittaa tuota kappaletta! 1033 01:06:22,437 --> 01:06:24,296 Ja se ei ollut enää a rakkauslaulu... 1034 01:06:24,814 --> 01:06:26,804 ...se oli hautajaislaulu. 1035 01:07:14,197 --> 01:07:16,616 Ei ollut mitään tekemistä. 1036 01:07:16,699 --> 01:07:19,949 Sinun tulee pysyä poissa Novasta York ikuisesti. 1037 01:07:20,328 --> 01:07:23,926 Miksi Al Roberts kuoli ja hänen täytyi pysyä kuolleena. 1038 01:07:24,332 --> 01:07:26,191 Enkä voisi koskaan palata Hollywoodiin. 1039 01:07:26,834 --> 01:07:28,966 Joku saattaa tunnistaa minut kuten Haskell... 1040 01:07:30,129 --> 01:07:31,535 Ja entä... 1041 01:07:31,738 --> 01:07:33,073 ...Sue... 1042 01:07:34,467 --> 01:07:37,804 ...en voinut etsiä häntä jollain niin roikkuu pääni päällä. 1043 01:07:39,180 --> 01:07:42,475 Voin vain rukoilla jotta hän olisi onnellinen. 1044 01:07:53,486 --> 01:07:57,610 Olin Bakersfieldissä, kun luin sen he olivat löytäneet Veran ruumiin. 1045 01:07:57,740 --> 01:08:01,369 Ja että poliisi etsi Haskellia vaimonsa murhasta. 1046 01:08:02,870 --> 01:08:04,414 Eikö se naura ääneen? 1047 01:08:05,081 --> 01:08:09,002 Haskell sai minut sekaisin ongelmia ja nyt hän sai minut pois siitä. 1048 01:08:09,085 --> 01:08:11,170 Poliisi etsi kuollutta miestä. 1049 01:08:14,674 --> 01:08:16,884 Yritän edelleen unohda mitä tapahtui... 1050 01:08:18,261 --> 01:08:22,974 ...ja kuvitella, millainen omani olisi elämää ilman Haskellin kyytiä. 1051 01:08:24,767 --> 01:08:26,936 Mutta on jotain, jota en voi kuvitella. 1052 01:08:28,146 --> 01:08:29,403 Tiedän. 1053 01:08:31,107 --> 01:08:34,405 Jonain päivänä auto pysähtyy pyytämättä kyytiä. 1054 01:08:38,911 --> 01:08:39,927 Kyllä. 1055 01:08:40,742 --> 01:08:44,412 Destiny...tai joku mystinen voima.... 1056 01:08:44,518 --> 01:08:47,438 ...voit osoittaa sormella sinulle tai minulle... 1057 01:08:47,482 --> 01:08:49,732 ...ilman hyvää syytä. 1058 01:08:56,954 --> 01:09:01,164 Karamazov: Tekstitykset ja synkronointi